1
00:00:08,483 --> 00:00:10,985
Posso te fazer uma pergunta?

2
00:00:11,069 --> 00:00:12,695
Não se você vai perguntar
eu, por que simplesmente não podemos matar

3
00:00:12,779 --> 00:00:14,280
esse cara de novo.

4
00:00:17,408 --> 00:00:18,535
Atirar.

5
00:00:18,618 --> 00:00:20,620
Por que não podemos
apenas matar esse cara?

6
00:00:24,332 --> 00:00:28,253
Imagine que você é a mãe ou
o pai, irmã ou irmão

7
00:00:28,336 --> 00:00:31,214
de um dos militares
o bastardo matou.

8
00:00:31,297 --> 00:00:32,340
Agora, você gostaria de ouvir

9
00:00:32,423 --> 00:00:34,342
ele foi fumado
em algum país distante

10
00:00:34,425 --> 00:00:38,096
ou trazido de volta para a América
ser julgado por seus crimes?

11
00:00:39,681 --> 00:00:41,683
Fumado em um país distante.

12
00:00:42,725 --> 00:00:46,020
Al Mahdi
é um alvo de alto valor.

13
00:00:46,104 --> 00:00:48,147
Nossos pedidos são
para trazê-lo para dentro.

14
00:01:09,627 --> 00:01:11,713
Viu como foi fácil?

15
00:01:11,796 --> 00:01:14,674
Ei! Diminua a velocidade.

16
00:01:22,724 --> 00:01:24,058
Limpe sua merda.

17
00:01:34,694 --> 00:01:36,321
Olá, garoto.

18
00:01:36,404 --> 00:01:37,697
Reed.
Tudo bem.

19
00:01:37,780 --> 00:01:39,490
Ei. Tudo bem.

20
00:01:39,574 --> 00:01:40,617
Há mais alguém aqui?

21
00:01:40,700 --> 00:01:42,785
Reed!

22
00:01:43,995 --> 00:01:46,623
Abaixo! Abaixo!
Largue a arma!

23
00:01:47,790 --> 00:01:50,543
Largue a arma!

24
00:01:52,962 --> 00:01:54,797
Reed!

25
00:01:54,881 --> 00:01:55,882
Reed!

26
00:01:58,801 --> 00:02:00,136
Reed!

27
00:02:01,387 --> 00:02:04,307
Vamos. Vamos!

28
00:02:04,390 --> 00:02:05,683
Nós o pegamos.

29
00:02:58,027 --> 00:03:00,697
Ibrahim-Asad-Melod?

30
00:03:00,780 --> 00:03:01,990
Estou dizendo isso certo?

31
00:03:02,073 --> 00:03:03,408
Sim, senhora.

32
00:03:03,491 --> 00:03:05,660
Ah, por favor, me chame de Sue.

33
00:03:05,743 --> 00:03:08,496
E você é da Síria?

34
00:03:10,039 --> 00:03:13,001
Eu gostaria de ir a algum lugar
assim um dia!

35
00:03:13,084 --> 00:03:15,503
Em algum lugar exótico.

36
00:03:15,586 --> 00:03:18,548
Essa palavra eu não conheço.

37
00:03:18,631 --> 00:03:20,299
Exótico?

38
00:03:20,383 --> 00:03:25,383
Oh, isso significa, hum... misterioso,
mas no bom sentido.

39
00:03:26,723 --> 00:03:30,852
Desculpe. Eu - eu entendo
mais do que posso falar.

40
00:03:30,935 --> 00:03:33,229
Ah, não, não precisa se desculpar.

41
00:03:33,312 --> 00:03:35,273
Eu nunca poderia ir para o seu país
e conseguir um emprego.

42
00:03:35,356 --> 00:03:37,358
Eu não saberia nada.

43
00:03:39,360 --> 00:03:43,031
Hum... você completou três anos
da faculdade,

44
00:03:43,114 --> 00:03:44,449
engenharia elétrica?

45
00:03:44,532 --> 00:03:47,910
Uh, sim, mas os - os créditos,
eles não, hum...

46
00:03:49,746 --> 00:03:52,206
foi na escola em Damasco.

47
00:03:53,374 --> 00:03:55,293
É exótico, não?

48
00:03:58,337 --> 00:03:59,922
Hum...

49
00:04:00,006 --> 00:04:03,885
Eu gostaria que tivéssemos um melhor,
uh, posição, mais--

50
00:04:03,968 --> 00:04:05,470
Quero dizer,
isso envolve recolher o lixo

51
00:04:05,553 --> 00:04:08,139
e esfregar o chão,
higienização de banheiros -

52
00:04:08,222 --> 00:04:10,224
A limpeza é metade da fé.

53
00:04:11,225 --> 00:04:13,436
Ah, eu gosto disso.
De onde é?

54
00:04:13,519 --> 00:04:14,937
O Alcorão.

55
00:04:15,021 --> 00:04:19,525
Estou em recuperação
Eu mesmo sou católico.

56
00:04:19,609 --> 00:04:23,321
Eu... é uma piadinha.

57
00:04:23,404 --> 00:04:26,991
Significa que foi assim que fui criado,
mas não vou mais.

58
00:04:27,075 --> 00:04:29,202
Algumas das posições da igreja
comecei a sentir..

59
00:04:29,285 --> 00:04:32,705
..quer dizer, você sabe, muito criterioso.

60
00:04:32,789 --> 00:04:34,248
Não inclusivo.

61
00:04:34,332 --> 00:04:37,001
Não vindo de
um lugar de amor.

62
00:04:39,170 --> 00:04:42,757
Hum... você teria
para reparar equipamentos

63
00:04:42,840 --> 00:04:46,094
e seja responsável
para inventário do armário de suprimentos

64
00:04:46,177 --> 00:04:48,971
e ajuda na configuração de eventos
como nosso carnaval de outono.

65
00:04:49,055 --> 00:04:51,516
Sue, farei qualquer trabalho.

66
00:04:51,599 --> 00:04:53,726
Estou feliz por estar aqui.

67
00:04:53,810 --> 00:04:55,353
A América é a melhor.

68
00:04:55,436 --> 00:04:58,397
Bem,
espere alguns meses,

69
00:04:58,481 --> 00:05:01,025
veja se você ainda se sente assim.

70
00:05:01,109 --> 00:05:04,028
América não é tudo
parece que é.

71
00:05:05,154 --> 00:05:06,364
Você pode começar na segunda-feira?

72
00:05:06,447 --> 00:05:10,409
Ah, hum... eu... hum...

73
00:05:10,493 --> 00:05:13,121
Ah, você está resfriado?
Não! Não, não.

74
00:05:13,204 --> 00:05:16,457
Faz parte da minha religião
não tocar em uma mulher.

75
00:05:16,541 --> 00:05:17,959
Por respeito.
Oh.

76
00:05:20,670 --> 00:05:23,756
Você sabe o que?
Eu agradeço isso.

77
00:05:23,840 --> 00:05:25,633
A cavalaria não está morta.

78
00:06:04,046 --> 00:06:05,756
Bruegel retrata
a construção

79
00:06:05,840 --> 00:06:09,135
da Torre de Babel,
mas não a sua conclusão.

80
00:06:09,218 --> 00:06:12,221
Por que? Porque Deus interveio.

81
00:06:12,305 --> 00:06:14,307
Ele puniu os construtores
por sua arrogância

82
00:06:14,390 --> 00:06:17,059
na tentativa de alcançar o céu
confundindo seu discurso

83
00:06:17,143 --> 00:06:18,686
em diferentes idiomas.

84
00:06:18,769 --> 00:06:20,563
Agora, os trabalhadores da pintura

85
00:06:20,646 --> 00:06:22,648
construíram
os arcos perpendiculares

86
00:06:22,732 --> 00:06:25,026
para o terreno inclinado.

87
00:06:25,109 --> 00:06:26,819
Suave.

88
00:06:26,903 --> 00:06:28,821
Sim, essa foi ruim.

89
00:06:28,905 --> 00:06:30,990
Você sabe, se você, uh,
continue olhando para ela,

90
00:06:31,073 --> 00:06:33,409
eventualmente ela vai cair
apaixonado por você.

91
00:06:33,492 --> 00:06:36,120
O que é isso,
algum antigo provérbio coreano?

92
00:06:37,121 --> 00:06:38,122
Racista.

93
00:06:38,206 --> 00:06:39,749
Vocês podem ver como a torre

94
00:06:39,832 --> 00:06:42,251
está precariamente inclinado
para a esquerda?

95
00:06:42,335 --> 00:06:44,587
eu vou finalmente
me apresentar.

96
00:06:44,670 --> 00:06:46,422
Sim? Nos seus sonhos?

97
00:06:46,505 --> 00:06:47,465
Não, na verdade.

98
00:06:47,548 --> 00:06:48,883
Depois desta aula,
Eu vou contar a ela sobre esta noite

99
00:06:48,966 --> 00:06:50,343
e convide-a para vir.

100
00:06:50,426 --> 00:06:51,636
Para o nosso bar clandestino?

101
00:06:51,719 --> 00:06:53,763
Você tem certeza que ela pode
manter a boca fechada?

102
00:06:53,846 --> 00:06:55,014
Eu vou permanentemente
cale a boca

103
00:06:55,097 --> 00:06:57,558
se você ligar
isso mais uma vez.

104
00:06:57,642 --> 00:06:59,143
eu não sei
como as pessoas fazem isso em Nebraska,

105
00:06:59,227 --> 00:07:00,603
mas aqui na civilização,

106
00:07:00,686 --> 00:07:02,230
caras não fazem aleatoriamente
ir até uma mulher

107
00:07:02,313 --> 00:07:04,315
e comece a incomodá-los.

108
00:07:04,398 --> 00:07:05,858
Como as pessoas se conhecem então?

109
00:07:05,942 --> 00:07:08,236
On-line. Aplicativos de namoro.

110
00:07:08,319 --> 00:07:10,780
Você - você tem que dar-lhes tempo
para o Google você primeiro, mano.

111
00:07:10,863 --> 00:07:13,491
Não há contexto
para você falar com ela.

112
00:07:13,574 --> 00:07:14,492
Errado.

113
00:07:14,575 --> 00:07:16,244
O contexto é que nós dois somos super gostosos.

114
00:07:22,291 --> 00:07:24,252
Droga.
Temos que tomar esta colina, rapazes.

115
00:07:24,335 --> 00:07:27,004
Você está conseguindo
absolutamente cozido agora mesmo!

116
00:07:27,088 --> 00:07:28,714
Cuidado com seus seis.

117
00:07:28,798 --> 00:07:29,882
Não me deixe morrer em vão.

118
00:07:29,966 --> 00:07:31,759
Chama esses bastardos.

119
00:07:33,052 --> 00:07:34,470
Fácil. Sente-se!

120
00:07:34,553 --> 00:07:36,138
Esses perdedores
continue preenchendo nossas estatísticas.

121
00:07:36,222 --> 00:07:37,348
Não tive chance.

122
00:07:37,431 --> 00:07:39,183
Sargento,
diga ao Pete para digitar menos

123
00:07:39,267 --> 00:07:40,184
e atirar mais.

124
00:07:40,268 --> 00:07:42,478
Sem chance. Minha conversa fiada
cria um desvio.

125
00:07:42,561 --> 00:07:43,980
Aconcheguem-se, homens.

126
00:07:47,900 --> 00:07:52,446
Acabamos de partir
em uma estrada espinhosa e sangrenta.

127
00:07:54,031 --> 00:07:55,783
E nenhum homem sabe disso

128
00:07:55,866 --> 00:07:58,619
melhor que os amigos
deixamos para trás.

129
00:07:58,703 --> 00:08:01,122
Ah, cara. Lembra do Jared?

130
00:08:01,205 --> 00:08:05,960
Nossos dias de total
o desespero pode ter acabado.

131
00:08:06,043 --> 00:08:10,840
Mas não se engane!
Esta será uma guerra longa e cruel.

132
00:08:10,923 --> 00:08:12,425
Quanto tempo?

133
00:08:12,508 --> 00:08:13,759
eu estive jogando
desde ontem.

134
00:08:13,843 --> 00:08:15,678
Estou triste.
Acabei de pedir comida chinesa.

135
00:08:15,761 --> 00:08:17,471
Ah. Merda, pessoal. Minha mãe está aqui.

136
00:08:17,555 --> 00:08:19,348
Eu tenho que ir.

137
00:08:19,432 --> 00:08:22,226
ICE fora, Gaza dentro!
ICE fora, Gaza dentro!

138
00:08:22,310 --> 00:08:25,062
Idiotas úteis.

139
00:08:25,146 --> 00:08:26,897
Palestina Livre-Livre!

140
00:08:26,981 --> 00:08:28,691
Palestina Livre-Livre!

141
00:08:28,774 --> 00:08:30,443
ICE fora, Gaza dentro!

142
00:08:30,526 --> 00:08:32,445
ICE fora, Gaza dentro!

143
00:08:32,528 --> 00:08:34,655
Sem justiça! Sem paz!

144
00:08:34,739 --> 00:08:36,615
O genocídio
e ocupação militar

145
00:08:36,699 --> 00:08:38,075
na Palestina continua,

146
00:08:38,159 --> 00:08:40,328
com o regime ilegal
mudar a guerra no Irã

147
00:08:40,411 --> 00:08:42,371
servindo como um
distração conveniente.

148
00:08:42,455 --> 00:08:44,540
Está tudo encorajado
nosso próprio supremacista branco,

149
00:08:44,623 --> 00:08:46,250
de mentalidade colonial
ditador-chefe

150
00:08:46,334 --> 00:08:49,337
para erradicar nossos negros e pardos
irmãos e irmãs.

151
00:08:49,420 --> 00:08:52,173
Exigimos que Laughton
Universidade denuncia ICE,

152
00:08:52,256 --> 00:08:54,800
condenar o apartheid sionista
governo de Israel,

153
00:08:54,884 --> 00:08:57,303
e substituir a nossa escola
nome do time, "Santos",

154
00:08:57,386 --> 00:09:00,681
com algo mais inclusivo
e menos desencadeamento!

155
00:09:04,560 --> 00:09:07,146
Também não podemos ser penalizados
para quaisquer exames perdidos

156
00:09:07,229 --> 00:09:08,814
ou tarefas atrasadas devido
ao nosso protesto

157
00:09:08,898 --> 00:09:11,442
de todo o extremismo de direita
e opressão tirânica!

158
00:09:11,525 --> 00:09:13,444
Avery Carr, Laughton Trumpet.

159
00:09:13,527 --> 00:09:15,529
Se for uma alternativa,
área confortável é fornecida,

160
00:09:15,613 --> 00:09:17,073
você estaria disposto
para mover este protesto

161
00:09:17,156 --> 00:09:19,992
para permitir o Carnaval de Outono
para ser instalado aqui?

162
00:09:20,076 --> 00:09:21,911
Não estamos interessados
com conforto.

163
00:09:21,994 --> 00:09:23,371
Estamos plenamente conscientes de que este quad

164
00:09:23,454 --> 00:09:25,331
é a casa habitual
daquele capitalista,

165
00:09:25,414 --> 00:09:26,999
celebração imperialista.

166
00:09:27,083 --> 00:09:28,667
O inconveniente é o ponto.

167
00:09:28,751 --> 00:09:30,336
Palestina Livre-Livre!

168
00:09:30,419 --> 00:09:33,089
Palestina Livre-Livre!
Grátis-Grátis--

169
00:09:33,172 --> 00:09:35,132
Você deveria estar
vergonha de si mesmo!

170
00:09:35,216 --> 00:09:37,718
Senhora, estou apenas fazendo meu trabalho.

171
00:09:37,802 --> 00:09:39,261
Bem, isso é o que
disse a Gestapo.

172
00:09:39,345 --> 00:09:40,471
Você é um traidor!

173
00:09:40,554 --> 00:09:41,972
Você está protegendo
seus próprios opressores!

174
00:09:42,056 --> 00:09:43,057
Tio Tom!

175
00:09:43,140 --> 00:09:45,226
Quanto espaço você precisa?
Vai protestar aí!

176
00:09:45,309 --> 00:09:47,061
Ah, não temos permissão
para ocupar espaço?

177
00:09:54,026 --> 00:09:55,569
Se eu quisesse
desperdiçar meu maldito tempo,

178
00:09:55,653 --> 00:09:56,862
Eu teria trabalhado no shopping.

179
00:09:56,946 --> 00:09:58,656
Silêncio é conformidade!

180
00:09:58,739 --> 00:10:00,324
Silêncio é conformidade!

181
00:10:00,408 --> 00:10:02,201
Silêncio é conformidade!

182
00:10:02,284 --> 00:10:04,203
Silêncio é conformidade!

183
00:10:05,246 --> 00:10:06,706
Encontrei nosso fornecedor de cevada.

184
00:10:06,789 --> 00:10:07,915
Eles podem nos enviar uma amostra?

185
00:10:07,998 --> 00:10:10,584
Sim. E enquanto estiver
não é uma característica padrão,

186
00:10:10,668 --> 00:10:13,379
Eu adicionei um toque de zimbro
para a caldeira esta manhã,

187
00:10:13,462 --> 00:10:15,715
e, cara, tem um gosto super--

188
00:10:18,300 --> 00:10:19,468
Estou passando. Com licença.

189
00:10:19,552 --> 00:10:21,429
Com licença.

190
00:10:21,512 --> 00:10:24,723
Santa cavala.

191
00:10:24,807 --> 00:10:26,308
Não faça isso.

192
00:10:26,392 --> 00:10:27,309
Meu?

193
00:10:27,393 --> 00:10:29,437
Não se for
alguma frase de abertura cansada.

194
00:10:29,520 --> 00:10:31,730
Bem, eu só ia dizer
é uma aula muito legal, né?

195
00:10:31,814 --> 00:10:34,108
Sim. Terminamos aqui?

196
00:10:39,572 --> 00:10:41,615
Cansei de esperar por você
para largar seus livros,

197
00:10:41,699 --> 00:10:43,075
então eu poderia te ajudar
pegue-os.

198
00:10:43,159 --> 00:10:45,035
E nós dois alcançamos
para o mesmo,

199
00:10:45,119 --> 00:10:46,454
que faz nossas mãos se tocarem.

200
00:10:46,537 --> 00:10:48,664
Algo elétrico
passa entre nós.

201
00:10:48,747 --> 00:10:51,667
Você sabe, tão poucos livros
cair hoje em dia.

202
00:10:51,750 --> 00:10:53,878
Tudo é digital.

203
00:10:53,961 --> 00:10:55,337
O que você está fazendo esta noite?

204
00:10:55,421 --> 00:10:58,382
Uau! Sem musgo em você.

205
00:10:58,466 --> 00:10:59,717
Olha, eu percebo
isso é de última hora,

206
00:10:59,800 --> 00:11:01,760
mas meu colega de quarto,
ele faz seu próprio uísque,

207
00:11:01,844 --> 00:11:03,137
e todos nós nos reunimos
nas noites de sexta-feira

208
00:11:03,220 --> 00:11:04,805
e provar, sair.

209
00:11:04,889 --> 00:11:06,765
Geralmente vai
por volta das 20h.

210
00:11:06,849 --> 00:11:08,851
em 201 Ballinger,
se você quiser participar.

211
00:11:10,019 --> 00:11:11,228
OK.
OK?

212
00:11:11,312 --> 00:11:12,563
Sim?

213
00:11:12,646 --> 00:11:14,273
Palestina Livre-Livre!

214
00:11:14,356 --> 00:11:18,068
ICE fora, Gaza dentro!
ICE fora, Gaza dentro!

215
00:11:18,152 --> 00:11:19,820
Palestina Livre-Livre!

216
00:11:19,904 --> 00:11:21,530
Palestina Livre-Livre!
Você disse ok?

217
00:11:21,614 --> 00:11:24,867
Ok, como em
informações recebidas.

218
00:11:24,950 --> 00:11:27,411
eu não sei de nada
sobre você ou vice-versa.

219
00:11:27,495 --> 00:11:30,080
Isso é o que eu pensei que poderíamos
falaremos sobre isso mais tarde no, hum...

220
00:11:30,164 --> 00:11:31,624
bem, meu colega de quarto
chama isso de speakeasy,

221
00:11:31,707 --> 00:11:33,417
mas nós zombamos dele por isso.

222
00:11:33,501 --> 00:11:35,044
É mais como um - um salão.

223
00:11:35,127 --> 00:11:37,963
Você prefere salão?

224
00:11:38,047 --> 00:11:40,049
Sim. Você sabe,
algumas pessoas pensam que os homens

225
00:11:40,132 --> 00:11:42,176
não deveria aleatoriamente
aproximar-se mais das mulheres.

226
00:11:42,259 --> 00:11:44,261
Deixe-me adivinhar, você discorda?

227
00:11:46,096 --> 00:11:47,223
Você deveria trazer
um amigo esta noite,

228
00:11:47,306 --> 00:11:48,724
se isso faz você
mais confortável.

229
00:11:48,807 --> 00:11:51,143
Eu prometo que será
um evento que vale a pena.

230
00:11:51,227 --> 00:11:52,770
Vou pensar sobre isso.

231
00:11:52,853 --> 00:11:54,063
OK.

232
00:12:18,754 --> 00:12:19,964
Ei, você terminou aquela redação?

233
00:12:20,047 --> 00:12:21,674
Não, eu nem sequer
começou ainda.

234
00:12:21,757 --> 00:12:22,925
Oh.

235
00:12:43,654 --> 00:12:45,281
Ajudar você com alguma coisa, senhorita?

236
00:12:45,364 --> 00:12:46,865
Revistas.

237
00:12:46,949 --> 00:12:50,035
Ah. Por aqui.

238
00:12:54,456 --> 00:12:56,500
Bem ali.
Obrigado.

239
00:13:02,548 --> 00:13:04,133
Então, o que você decidiu?

240
00:13:04,216 --> 00:13:07,678
Como... você tem um gêmeo?

241
00:13:07,761 --> 00:13:09,388
Estou aqui
uma bolsa de estudos.

242
00:13:09,471 --> 00:13:10,723
Pelo país.

243
00:13:10,806 --> 00:13:13,100
Mas eu nem
vejo você passar por mim.

244
00:13:13,183 --> 00:13:15,185
eu subi o
escada de manutenção.

245
00:13:16,604 --> 00:13:17,896
Não vou continuar incomodando você.
Eu só...

246
00:13:17,980 --> 00:13:19,732
tinha que ver
aquele sorriso mais uma vez.

247
00:13:21,525 --> 00:13:22,776
Ah, meu nome é Devlin.

248
00:13:22,860 --> 00:13:24,528
Amigos me chamam de Dev.

249
00:13:24,612 --> 00:13:25,571
Elizabete.

250
00:13:25,654 --> 00:13:27,031
Lizzy, para abreviar.

251
00:13:28,324 --> 00:13:31,368
Eu realmente espero ver você mais tarde,
Lizzy, para abreviar.

252
00:13:33,245 --> 00:13:34,538
Ok, tchau.

253
00:13:43,130 --> 00:13:44,506
O que há com os óculos enormes?

254
00:13:44,590 --> 00:13:46,258
Hum, você está tentando
parecer inteligente?

255
00:13:46,342 --> 00:13:47,635
Sim. Funcionou?

256
00:13:47,718 --> 00:13:49,845
Sério, porém,
isso é tão legal.

257
00:13:49,929 --> 00:13:51,138
Obrigado querido.

258
00:13:51,221 --> 00:13:52,389
Qual artigo
é o seu favorito?

259
00:13:52,473 --> 00:13:53,932
Ah, eu pensei...
-Na verdade, não.

260
00:13:54,016 --> 00:13:55,309
Qual é o favorito da mamãe?

261
00:13:55,392 --> 00:13:56,935
Oh. Ela gosta
Tecnologia Fronteira.

262
00:13:57,019 --> 00:13:59,313
Foi esse que eu peguei!

263
00:13:59,396 --> 00:14:00,564
Estou muito orgulhoso de você, papai.

264
00:14:00,648 --> 00:14:02,066
Bem,
isso faz de nós dois.

265
00:14:07,988 --> 00:14:09,823
Grátis-Grátis
Palestina! Palestina Livre-Livre!

266
00:14:09,907 --> 00:14:11,033
Você acredita
o que você está fazendo aqui

267
00:14:11,116 --> 00:14:12,159
poderia realmente fazer a diferença?

268
00:14:12,242 --> 00:14:14,119
Cada significativo
movimento na história começou

269
00:14:14,203 --> 00:14:15,245
com protesto.

270
00:14:15,329 --> 00:14:16,455
O que você diria para alguém

271
00:14:16,538 --> 00:14:18,123
quem não entende
esse protesto?

272
00:14:18,207 --> 00:14:20,876
O sionismo é um
modalidade supremacista.

273
00:14:20,960 --> 00:14:23,379
Decretar que algumas pessoas
são escolhidos e outros não

274
00:14:23,462 --> 00:14:26,048
é limpeza étnica
disfarçado de nacionalismo.

275
00:14:26,131 --> 00:14:27,758
Com licença. Uh, PJ,

276
00:14:27,841 --> 00:14:29,051
Sou apenas um estudante aqui.

277
00:14:29,134 --> 00:14:30,302
Como - quantos Judeus
estão na Palestina

278
00:14:30,386 --> 00:14:31,887
e quantos árabes em Israel?

279
00:14:32,971 --> 00:14:34,223
A resposta é zero judeus
na Palestina,

280
00:14:34,306 --> 00:14:35,599
milhões de árabes em Israel.

281
00:14:35,683 --> 00:14:38,602
Então, o que é
o estado de apartheid?

282
00:14:38,686 --> 00:14:41,355
Sim. Bem, os judeus
não deveria estar lá.

283
00:14:41,438 --> 00:14:42,981
São terras roubadas.

284
00:14:43,065 --> 00:14:44,525
Mas você está em terras roubadas.

285
00:14:44,608 --> 00:14:46,985
Toda esta área já pertenceu
para a Nação Tribal Monaca.

286
00:14:47,069 --> 00:14:49,655
Nós sabemos disso,
mas nós já os homenageamos

287
00:14:49,738 --> 00:14:52,074
com reconhecimento de terra
no primeiro dia.

288
00:14:52,157 --> 00:14:53,951
Oh! Oh, tudo bem.

289
00:14:54,034 --> 00:14:55,786
OK. Bom. Bom.
Então você provavelmente sabe disso

290
00:14:55,869 --> 00:14:59,123
antes disso, o pacífico
O povo iroquês prosperou aqui.

291
00:14:59,206 --> 00:15:00,624
Mas então um dia,
os Monacans cavalgaram

292
00:15:00,708 --> 00:15:02,626
com seus números superiores
para escalpelar seus homens,

293
00:15:02,710 --> 00:15:04,962
estuprar suas mulheres,
e assassinar seus bebês,

294
00:15:05,045 --> 00:15:07,089
tudo porque eles queriam isso
terra e eles gostavam de matar.

295
00:15:07,172 --> 00:15:08,215
Eca! Sim.

296
00:15:08,298 --> 00:15:10,884
Esta é a história revisionista
do incel que respira pela boca!

297
00:15:10,968 --> 00:15:12,594
Os palestinos
poderia ter feito Gaza

298
00:15:12,678 --> 00:15:13,679
uma metrópole movimentada.

299
00:15:13,762 --> 00:15:16,098
O mundo inteiro deu-lhes ajuda
fazer exatamente isso.

300
00:15:16,181 --> 00:15:19,309
Em vez disso, votaram no Hamas,
uma organização terrorista

301
00:15:19,393 --> 00:15:21,478
financiado pelo ex-vivo
fanáticos do Irã,

302
00:15:21,562 --> 00:15:23,272
porque eles não se importam
sobre uma pátria.

303
00:15:23,355 --> 00:15:25,190
Eles só querem matar judeus.

304
00:15:25,274 --> 00:15:28,277
Agora vocês, idiotas, estão se transformando
minha terra natal em um mundo sem fronteiras,

305
00:15:28,360 --> 00:15:30,863
creche sem lei para um monte
dos canalhas do terceiro mundo

306
00:15:30,946 --> 00:15:33,449
que odeia tudo
sobre a América, exceto o nosso dinheiro!

307
00:15:34,533 --> 00:15:36,285
Você viu isso?

308
00:15:36,368 --> 00:15:39,037
O Partido da violência porque
você não tem bons argumentos.

309
00:15:39,121 --> 00:15:40,873
Você tem sorte
Estou atrasado para a aula.

310
00:15:40,956 --> 00:15:42,207
E como estão
seus lenços keffiyeh

311
00:15:42,291 --> 00:15:43,917
não é apropriação cultural?

312
00:15:45,461 --> 00:15:47,004
Você conheceu
com o reitor da universidade?

313
00:15:47,087 --> 00:15:49,006
Sim. George Huber
foi plenamente informado

314
00:15:49,089 --> 00:15:50,507
de nossa lista completa de demandas.

315
00:15:50,591 --> 00:15:55,220
Mas realmente, não há nada
um velho, branco, hetero, cis-homem

316
00:15:55,304 --> 00:15:57,973
poderia fazer por nós, exceto renunciar

317
00:15:58,056 --> 00:16:00,350
e abrir caminho
para uma pessoa de cor.

318
00:16:00,434 --> 00:16:03,270
O Conselho Curador é
impasse nas negociações

319
00:16:03,353 --> 00:16:07,733
com o protesto ou removê-lo,
então eu venho até você.

320
00:16:07,816 --> 00:16:10,194
Aqueles estudantes lá fora
são muito parecidos com alguns de nós

321
00:16:10,277 --> 00:16:11,445
durante o Vietnã.

322
00:16:11,528 --> 00:16:12,654
O que você quer fazer?

323
00:16:12,738 --> 00:16:14,239
Ligar a mangueira de incêndio neles?

324
00:16:14,323 --> 00:16:17,076
Eu respeito o direito deles
para protestar. Claro.

325
00:16:17,159 --> 00:16:18,911
Mas chega um ponto
onde a interrupção pode -

326
00:16:18,994 --> 00:16:22,080
Suas vozes devem ser ouvidas!
Hum, hum.

327
00:16:22,164 --> 00:16:24,333
Acredite em mim, por três dias,
Tenho tentado ouvi-los.

328
00:16:24,416 --> 00:16:26,001
Bem, limpo
atenção, George.

329
00:16:27,461 --> 00:16:29,004
Eles deveriam se comportar mal!

330
00:16:29,087 --> 00:16:30,547
É preciso
ser expectativa zero

331
00:16:30,631 --> 00:16:32,174
de cortesia, civilidade,

332
00:16:32,257 --> 00:16:34,134
e educação mais.
Hum-hmm.

333
00:16:34,218 --> 00:16:37,387
Dado o clima actual,
deveria uma figura tão polarizadora

334
00:16:37,471 --> 00:16:40,098
como Clay Saunders
mesmo ser permitido no campus?

335
00:16:40,182 --> 00:16:42,017
O Sr. Saunders é
um amigo pessoal próximo

336
00:16:42,100 --> 00:16:43,060
do Chanceler Friedman.

337
00:16:43,143 --> 00:16:44,812
Esta é uma decisão
Eu não posso lutar.

338
00:16:44,895 --> 00:16:45,854
Você não pode?

339
00:16:45,938 --> 00:16:47,898
Esses jovens estão colocando
suas carreiras acadêmicas

340
00:16:47,981 --> 00:16:49,024
na linha.

341
00:16:49,107 --> 00:16:50,484
Talvez você devesse também?

342
00:16:50,567 --> 00:16:53,278
Dr. James está certo.

343
00:16:53,362 --> 00:16:55,656
Abraçando os alunos
em solidariedade

344
00:16:55,739 --> 00:16:58,450
lhes dará uma plataforma
para entregar mudanças reais

345
00:16:58,534 --> 00:17:01,161
neste esquecido por Deus,
país mal concebido!

346
00:17:01,245 --> 00:17:02,371
Isso mesmo.

347
00:17:02,454 --> 00:17:04,164
Amém.

348
00:17:04,248 --> 00:17:05,415
Eu poderia ser um aliado melhor.

349
00:17:05,499 --> 00:17:08,001
Isso é o que estou ouvindo agora.

350
00:17:08,085 --> 00:17:09,628
Ah, sim?

351
00:17:09,711 --> 00:17:11,004
A localização de seu acampamento

352
00:17:11,088 --> 00:17:13,799
é o shopping central
desta universidade.

353
00:17:13,882 --> 00:17:16,051
Você diria que é uma área
todos nós temos o direito

354
00:17:16,134 --> 00:17:17,219
estar dentro?
Claro!

355
00:17:17,302 --> 00:17:18,720
Hum-hmm.
Sim, sim, eu faria.

356
00:17:18,804 --> 00:17:20,430
No entanto, ao protestar ali,

357
00:17:20,514 --> 00:17:24,768
eles ocupam uma área aberta a todos
e faça isso apenas para eles.

358
00:17:26,562 --> 00:17:28,355
Você poderia ir até lá
e explicar que eles quebraram

359
00:17:28,438 --> 00:17:30,649
Regra de Laughton
proibindo acampar no campus.

360
00:17:30,732 --> 00:17:32,109
Você poderia dizer a eles
eles foram dados

361
00:17:32,192 --> 00:17:34,069
uma generosa anistia de 72 horas,

362
00:17:34,152 --> 00:17:35,362
mas agora eles
deve limpar a grama

363
00:17:35,445 --> 00:17:37,573
para permitir que seus companheiros
estudantes que pagam mensalidades são um direito

364
00:17:37,656 --> 00:17:39,491
para recuperar o espaço público.

365
00:17:39,575 --> 00:17:41,743
Você pode dizer a eles lá
não haverá mais negociações,

366
00:17:41,827 --> 00:17:43,662
e se não cumprirem,

367
00:17:43,745 --> 00:17:45,622
a segurança do nosso campus,
em conjunto

368
00:17:45,706 --> 00:17:47,165
com o
Departamento de Polícia de Harper,

369
00:17:47,249 --> 00:17:48,542
irá removê-los à força.

370
00:17:50,335 --> 00:17:52,337
Você deveria
deixe-os ficar com seus -

371
00:17:52,421 --> 00:17:54,298
Todos terão uma chance
para falar.

372
00:17:54,381 --> 00:17:55,757
Só um de cada vez, por favor.

373
00:17:55,841 --> 00:17:56,925
O que?
Todos, por favor--

374
00:17:57,009 --> 00:17:58,302
Como você acha
deve ser tratado?

375
00:17:58,385 --> 00:17:59,303
Uau.

376
00:17:59,386 --> 00:18:01,305
Podemos por favor
basta falar diretamente com--

377
00:18:01,388 --> 00:18:03,807
Na verdade, eu costumava defender você.

378
00:18:03,891 --> 00:18:06,310
Me defender? De quê?

379
00:18:06,393 --> 00:18:07,769
E você está prestes
ser mãe?

380
00:18:07,853 --> 00:18:09,188
Não, não.

381
00:18:09,271 --> 00:18:11,815
Sabemos tudo sobre o
calendário de férias do chanceler.

382
00:18:11,899 --> 00:18:13,984
O chanceler nunca--

383
00:18:26,246 --> 00:18:27,915
Quando isso foi decidido?

384
00:18:30,876 --> 00:18:32,336
Entraremos em contato com você.

385
00:18:33,921 --> 00:18:36,006
Laughton não pode mais
garanta sua segurança.

386
00:18:37,633 --> 00:18:39,134
Eles paralisaram
a segurança do campus

387
00:18:39,217 --> 00:18:41,803
na tentativa de pacificar
um protesto pró-Palestina.

388
00:18:42,930 --> 00:18:44,264
Hum-hmm.

389
00:18:47,017 --> 00:18:48,644
Você ainda quer passar
com isso?

390
00:18:50,729 --> 00:18:52,356
Agora mais do que nunca.

391
00:18:58,528 --> 00:19:00,739
Uau! É hora de parar.

392
00:19:00,822 --> 00:19:04,493
Sim. Estou quase pronto.

393
00:19:04,576 --> 00:19:05,744
Os pisos parecem realmente ótimos.

394
00:19:05,827 --> 00:19:07,412
Bom trabalho, cara.

395
00:19:11,750 --> 00:19:14,795
Ei.
Nós, cristãos, temos domingos.

396
00:19:14,878 --> 00:19:16,505
Acho que os judeus fazem isso no sábado.

397
00:19:16,588 --> 00:19:18,215
Qual é o dia de descanso muçulmano?

398
00:19:18,298 --> 00:19:19,716
Ah, ah. Não. Não.

399
00:19:19,800 --> 00:19:21,301
Nunca descansamos.

400
00:19:21,385 --> 00:19:23,261
Todos os dias trabalhamos para Allah.

401
00:19:23,345 --> 00:19:24,805
Tudo bem. Bom para você.

402
00:19:24,888 --> 00:19:26,723
As mãos ociosas são
oficina do diabo.

403
00:19:26,807 --> 00:19:28,308
Tenha uma boa noite, cara.
Você também.

404
00:19:59,464 --> 00:20:03,552
♪ Ela me chama de Golias ♪
e eu uso a máscara de David ♪

405
00:20:05,095 --> 00:20:09,891
♪ Acho que as pedras estão vindo ♪
muito rápido para ela agora ♪

406
00:20:11,268 --> 00:20:13,478
Dev, relaxe.
Ainda não são nove horas.

407
00:20:17,858 --> 00:20:20,569
Ei, uh, alguém detecta notas
de zimbro?

408
00:20:20,652 --> 00:20:23,113
Eu recebo band-aids
e mancha de gambá.

409
00:20:23,196 --> 00:20:24,948
Você ouviu uma palavra que eu disse?

410
00:20:25,032 --> 00:20:27,159
Sim, mas o caminho
aquele ghoul de cabelo roxo

411
00:20:27,242 --> 00:20:28,869
falei com você me deixou louco!

412
00:20:28,952 --> 00:20:31,663
Eu não levei isso para o lado pessoal.
Sou um jornalista imparcial.

413
00:20:31,747 --> 00:20:32,789
Não existe tal coisa.

414
00:20:32,873 --> 00:20:34,624
É literalmente o trabalho dela.

415
00:20:34,708 --> 00:20:36,835
Ela não precisa de algum homem
para vir e salvá-la.

416
00:20:38,336 --> 00:20:42,257
Espere. Apenas no caso de.

417
00:20:42,340 --> 00:20:43,592
Se apresse.

418
00:20:46,970 --> 00:20:48,346
Abaixe o volume.

419
00:20:48,430 --> 00:20:49,514
Eu imploro a você.

420
00:20:49,598 --> 00:20:51,141
Para alguns de nós,
estudar é importante.

421
00:20:51,224 --> 00:20:52,851
É sexta-feira à noite.
Há horas oficiais de silêncio,

422
00:20:52,934 --> 00:20:53,852
e eu não quero
tenho que ligar para o--

423
00:20:53,935 --> 00:20:55,979
Você está nos ameaçando,
seu maldito comunista?

424
00:20:56,063 --> 00:20:57,272
Vá usar o lounge do 1º andar.

425
00:20:57,355 --> 00:20:58,398
Cheira muito mal lá dentro!

426
00:20:58,482 --> 00:20:59,775
Rami, por que você não entra
e junte-se a nós?

427
00:20:59,858 --> 00:21:02,319
Não. Estou aqui para aprender.

428
00:21:02,402 --> 00:21:03,570
Você pode fazer sua festa
sem música?

429
00:21:03,653 --> 00:21:05,238
Nós não negociamos
com terroristas.

430
00:21:05,322 --> 00:21:06,239
Diga a ele, Dev.

431
00:21:06,323 --> 00:21:08,158
Vou diminuir um pouco. OK?

432
00:21:11,661 --> 00:21:12,913
Obrigado, P. J.

433
00:21:12,996 --> 00:21:15,290
Muito útil.
Bem, sim, claro.

434
00:21:15,373 --> 00:21:17,125
Bem, você tem que ser durão
com os egípcios.

435
00:21:17,209 --> 00:21:20,170
Eles veem bondade
como uma fraqueza a ser explorada.

436
00:21:20,253 --> 00:21:22,631
eu ia dizer brincando
isso é racista,

437
00:21:22,714 --> 00:21:24,716
mas eu acho
na verdade é racista.

438
00:21:26,009 --> 00:21:28,470
Qualquer um vai ouvir
para o Capitão Saunders amanhã?

439
00:21:28,553 --> 00:21:30,013
Quem é esse agora?

440
00:21:30,097 --> 00:21:32,265
Clay Saunders,
o soldado aposentado da Força Delta

441
00:21:32,349 --> 00:21:33,433
com um novo livro lançado.

442
00:21:33,517 --> 00:21:35,102
Todo o seu truque
está alertando a América

443
00:21:35,185 --> 00:21:37,646
que os muçulmanos estão perseguindo
uma estratégia deliberada

444
00:21:37,729 --> 00:21:39,397
de nos procriar em uma tentativa

445
00:21:39,481 --> 00:21:42,609
sobrecarregar demograficamente
e eventualmente suplantar

446
00:21:42,692 --> 00:21:44,236
nosso modo de vida judaico-cristão.

447
00:21:44,319 --> 00:21:47,030
Quero dizer, ele é o oposto
daqueles manifestantes com morte cerebral,

448
00:21:47,114 --> 00:21:48,323
e ele tem razão!

449
00:21:48,406 --> 00:21:49,449
Isso é constrangedor,

450
00:21:49,533 --> 00:21:51,660
mas não tenho ideia
sobre o que é o protesto

451
00:21:51,743 --> 00:21:53,120
e por que eu deveria me importar.

452
00:21:53,203 --> 00:21:55,080
Obrigado.
Nem eu.

453
00:21:55,163 --> 00:21:56,206
Você não deveria se importar.

454
00:21:56,289 --> 00:21:59,334
Você talvez devesse se importar um pouco
só para saber onde você está.

455
00:21:59,417 --> 00:22:02,295
Eu gostaria de ficar na grama
onde estão as tendas.

456
00:22:02,379 --> 00:22:04,631
Você sabe, eu acho que é
tão incrivelmente idiota

457
00:22:04,714 --> 00:22:06,800
que a universidade mudou
o carnaval de outono

458
00:22:06,883 --> 00:22:07,926
para um estacionamento.

459
00:22:08,009 --> 00:22:10,720
Você tem tantas opiniões.

460
00:22:10,804 --> 00:22:13,974
Sim, eu os peguei
minhas duas missões no exterior.

461
00:22:14,057 --> 00:22:16,101
Iraque e Afeganistão
fará isso com você.

462
00:22:17,185 --> 00:22:18,603
Volte para o seu sarcófago,
Rami!

463
00:22:18,687 --> 00:22:20,188
Cale a boca!

464
00:22:23,150 --> 00:22:26,236
Não sussurre
em um bar clandestino?

465
00:22:26,319 --> 00:22:27,779
Sim.

466
00:22:27,863 --> 00:22:29,406
Este é Peyton.

467
00:22:29,489 --> 00:22:31,825
Legal. Oi. Sim.
Entre. Entre.

468
00:22:36,329 --> 00:22:38,039
Obrigado.
Isto é para você.

469
00:22:38,123 --> 00:22:39,499
Está claro.

470
00:22:39,583 --> 00:22:41,543
Eu pensei que você disse
era uísque.

471
00:22:41,626 --> 00:22:42,961
Uh, é uísque.

472
00:22:43,044 --> 00:22:44,713
Uh, simplesmente não está envelhecido,

473
00:22:44,796 --> 00:22:46,840
então a cor âmbar usual vem
de barris de carvalho,

474
00:22:46,923 --> 00:22:48,675
mas pulamos essa etapa.

475
00:22:48,758 --> 00:22:50,218
O que falta em sabor,

476
00:22:50,302 --> 00:22:52,012
isso compõe
para uma dor de cabeça lancinante.

477
00:22:52,095 --> 00:22:53,138
Uh--

478
00:22:53,221 --> 00:22:55,473
Ignore-o.
OK.

479
00:22:55,557 --> 00:22:57,309
Para novos amigos!

480
00:23:01,646 --> 00:23:04,733
Uau, desce
como fumaça morta.

481
00:23:06,610 --> 00:23:09,112
Um pouco de zimbro, não?

482
00:23:09,196 --> 00:23:11,489
Eu não disse nada.

483
00:23:49,694 --> 00:23:52,197
Fomos apresentados em
duas estações de televisão locais,

484
00:23:52,280 --> 00:23:53,782
uma transmissão de rádio,

485
00:23:53,865 --> 00:23:56,159
e em dois diferentes
imprimir publicações!

486
00:23:56,243 --> 00:23:57,786
Todas as histórias distorcidas positivas,

487
00:23:57,869 --> 00:23:59,412
e eles realmente trouxeram
em chamadas de suporte

488
00:23:59,496 --> 00:24:01,331
do público em geral!

489
00:24:05,502 --> 00:24:06,836
Boa imprensa hoje.

490
00:24:06,920 --> 00:24:08,797
Nossa palavra está se espalhando.

491
00:24:14,135 --> 00:24:16,012
Eu estava pensando que poderíamos nos separar
pela metade amanhã

492
00:24:16,096 --> 00:24:18,390
e envie um grupo para Colvin Hall.

493
00:24:18,473 --> 00:24:20,767
Interrompa o
Palestra de Clay Saunders.

494
00:24:27,315 --> 00:24:28,817
Está na hora?

495
00:24:28,900 --> 00:24:30,568
Você virá?

496
00:24:30,652 --> 00:24:33,989
Farrah! Estava lá,
assim como você disse.

497
00:24:34,072 --> 00:24:35,740
Ótimo. Pegue pizza para todos.

498
00:24:35,824 --> 00:24:37,200
Incrível.

499
00:24:37,284 --> 00:24:38,910
Eles mereceram!

500
00:24:45,000 --> 00:24:47,043
Estou pronto, Khanjar.

501
00:24:47,127 --> 00:24:48,378
O que podemos fazer?

502
00:24:48,461 --> 00:24:50,130
♪ Eu gostaria que você desse um passo atrás ♪

503
00:24:50,213 --> 00:24:52,757
♪ Daquela saliência, meu amigo ♪

504
00:24:53,800 --> 00:24:54,968
♪ Você poderia cortar relações ♪
com todas as mentiras... ♪

505
00:24:55,051 --> 00:24:59,097
Você sabe, a vibração aqui
é muito final do século XX.

506
00:24:59,180 --> 00:25:01,182
O que isso significa,
como nos anos 90?

507
00:25:01,266 --> 00:25:02,392
Sim.

508
00:25:04,185 --> 00:25:05,812
Isso é obra de Kwan.

509
00:25:05,895 --> 00:25:07,731
Seus pais cada
imigrado separadamente

510
00:25:07,814 --> 00:25:10,483
da Coreia do Sul em 95,

511
00:25:10,567 --> 00:25:13,486
se apaixonaram um pelo outro
e depois com rock alternativo.

512
00:25:13,570 --> 00:25:16,114
Uau, eu - eu adoro essa história.

513
00:25:16,197 --> 00:25:18,074
Agora você me conta uma.

514
00:25:18,158 --> 00:25:20,368
O que você quer fazer
com sua vida?

515
00:25:20,452 --> 00:25:23,538
Queria ser uma dessas pessoas
que sempre soube.

516
00:25:23,621 --> 00:25:25,373
Eca. Eu odeio essas pessoas.

517
00:25:25,457 --> 00:25:28,168
Sim. Bem, pelo menos
você está aqui com uma habilidade.

518
00:25:28,251 --> 00:25:30,295
Não consigo abrir uma loja em execução
após a formatura.

519
00:25:30,378 --> 00:25:33,673
-Qual é o seu curso?

520
00:25:33,757 --> 00:25:34,841
Pré-medicina.

521
00:25:34,924 --> 00:25:37,510
Parecia um desafio.

522
00:25:37,594 --> 00:25:39,804
Quais são os seus interesses?

523
00:25:39,888 --> 00:25:41,681
Você.

524
00:25:41,765 --> 00:25:43,099
Você sabe que nunca estamos
vou chegar a algum lugar

525
00:25:43,183 --> 00:25:45,477
se você continuar sendo
tão abertamente direto.

526
00:25:45,560 --> 00:25:47,729
-Mas eu não sei.

527
00:25:47,812 --> 00:25:50,148
Eu - eu gostaria de melhorar as coisas
de alguma forma.

528
00:25:50,231 --> 00:25:51,900
Hum, acho que é
por que as pessoas acabam

529
00:25:51,983 --> 00:25:53,401
ajudando crianças e animais.

530
00:25:53,485 --> 00:25:55,487
A recompensa é tão clara.

531
00:25:56,529 --> 00:25:58,531
Contanto que você esteja bem
com não ser rico.

532
00:26:01,034 --> 00:26:02,577
O que você vai fazer amanhã?

533
00:26:02,661 --> 00:26:04,371
Lá vai você de novo!

534
00:26:04,454 --> 00:26:06,623
Bem, posso te levar
para o Carnaval?

535
00:26:06,706 --> 00:26:08,041
É a única coisa aqui
isso parece um lar.

536
00:26:08,124 --> 00:26:09,626
Começa às três.

537
00:26:09,709 --> 00:26:11,711
Vou ouvir um orador.

538
00:26:12,754 --> 00:26:14,172
Saunders?

539
00:26:14,255 --> 00:26:16,674
Sim. Você está familiarizado
com seu trabalho?

540
00:26:16,758 --> 00:26:19,636
Uh... na verdade não.

541
00:26:19,719 --> 00:26:22,097
Meu pai era, um pouco.

542
00:26:25,016 --> 00:26:26,017
E se eu te conhecesse depois
a palestra, e poderíamos...

543
00:26:26,101 --> 00:26:27,102
Eles nem sabem
qual rio

544
00:26:27,185 --> 00:26:28,561
ou qual mar
eles estão cantando!

545
00:26:28,645 --> 00:26:30,271
Pelo menos eles estão tentando
para ajudar!

546
00:26:30,355 --> 00:26:32,065
Bem, tente usar
aquela saia em Teerã,

547
00:26:32,148 --> 00:26:34,275
você será apedrejado até a morte!

548
00:26:34,359 --> 00:26:36,027
Eu gosto dessa saia.

549
00:26:37,779 --> 00:26:39,030
Estarei lá fora.

550
00:26:40,031 --> 00:26:40,949
Nossa

551
00:26:42,117 --> 00:26:44,202
Não, não.
Irmãs antes de senhores.

552
00:26:44,285 --> 00:26:45,370
Ele está aqui por causa de um GI Bill.

553
00:26:45,453 --> 00:26:47,455
Ele tem TEPT!
Foi um prazer conhecer todos vocês.

554
00:26:47,539 --> 00:26:49,082
Achamos que ele foi exposto
para o agente laranja em algum momento.

555
00:26:49,165 --> 00:26:51,000
Ele - ele foi baleado
na cabeça, eu juro.

556
00:26:51,084 --> 00:26:52,001
Lizzy.

557
00:26:52,085 --> 00:26:55,046
Ai! Nossa!

558
00:26:55,130 --> 00:26:56,381
Não.
Não estou ofendido.

559
00:26:56,464 --> 00:26:59,259
Apenas, uh, tenha um prazo.

560
00:27:01,010 --> 00:27:02,846
E estou bêbado.

561
00:27:02,929 --> 00:27:04,180
Estou cego.

562
00:27:05,306 --> 00:27:08,726
Bem nos olhos, cara.

563
00:27:08,810 --> 00:27:10,812
Essa merda dói.
Serve bem para você.

564
00:27:10,895 --> 00:27:12,105
Você sabe, você poderia ter
acabei de ajudar um irmão

565
00:27:12,188 --> 00:27:13,690
e foi legal.

566
00:27:13,773 --> 00:27:16,568
Eu sou aquele que tem irmãos
que não chegou em casa

567
00:27:16,651 --> 00:27:19,154
por causa de crenças ingênuas
como o dela!

568
00:27:19,237 --> 00:27:20,864
Nem tudo está
uma batalha, P.J.

569
00:27:20,947 --> 00:27:23,408
Isso é fácil para você
para dizer, estrela do atletismo.

570
00:27:25,743 --> 00:27:28,246
Ei, para que
vale a pena, Dev?

571
00:27:28,329 --> 00:27:29,956
Lizzy parece incrível.

572
00:27:32,208 --> 00:27:33,376
Sim.

573
00:27:34,919 --> 00:27:36,838
Meus pais até ouviram
sobre nosso protesto.

574
00:27:36,921 --> 00:27:40,091
Não tive contato
com eles há um tempo atrás,

575
00:27:40,175 --> 00:27:41,885
mas, hum, minha irmã me mandou uma mensagem

576
00:27:41,968 --> 00:27:44,012
e ela disse isso
eles estão começando a perceber

577
00:27:44,095 --> 00:27:45,388
que estamos na verdade
fazendo alguma coisa

578
00:27:45,472 --> 00:27:47,557
de, tipo, valor e valor.
Hum-hmm.

579
00:27:47,640 --> 00:27:48,725
Eu acho que isso está matando eles

580
00:27:48,808 --> 00:27:50,727
para me ver prosperando agora.

581
00:27:50,810 --> 00:27:52,353
Líder destemido!

582
00:27:52,437 --> 00:27:53,938
Eu estive enxotando
as tropas embora

583
00:27:54,022 --> 00:27:55,773
do seu sem glúten
vegetariano duplo.

584
00:27:55,857 --> 00:27:58,026
Ouçam, pessoal!

585
00:27:58,109 --> 00:27:59,611
Eu sei que você teve um longo dia,

586
00:27:59,694 --> 00:28:02,489
mas agora não é a hora
para uma festa do pijama!

587
00:28:02,572 --> 00:28:04,073
Estamos de olho em nós,

588
00:28:04,157 --> 00:28:06,242
mas a universidade
jogando,

589
00:28:06,326 --> 00:28:07,619
movendo o festival
e seguindo em frente

590
00:28:07,702 --> 00:28:10,121
com seus regularmente
programação agendada.

591
00:28:10,205 --> 00:28:13,500
Até amanhã de manhã,
seremos notícia velha...

592
00:28:13,583 --> 00:28:15,418
a menos que subamos de nível.

593
00:28:16,419 --> 00:28:18,671
Você se sacrificou
já tanto.

594
00:28:18,755 --> 00:28:23,755
Você apareceu pelos direitos humanos,
pela comunidade, pelo amor.

595
00:28:24,344 --> 00:28:26,596
E por causa de seus esforços,
nós temos a atenção

596
00:28:26,679 --> 00:28:28,890
de um grupo de elite
de verdadeiros lutadores pela liberdade!

597
00:28:28,973 --> 00:28:30,183
Oh sim!

598
00:28:30,266 --> 00:28:32,602
E se continuarmos
fazer a nossa parte,

599
00:28:32,685 --> 00:28:35,271
eles se juntarão à nossa causa
e amplificar nossa mensagem.

600
00:28:35,355 --> 00:28:38,399
Até que o mundo inteiro
é forçado a ver a verdade!

601
00:28:38,483 --> 00:28:41,444
Não há mais complacência
dos nossos colegas estudantes.

602
00:28:41,528 --> 00:28:43,404
Amanhã, nós os pararemos
em suas trilhas,

603
00:28:43,488 --> 00:28:45,156
traga este lugar
a uma grande parada,

604
00:28:45,240 --> 00:28:46,741
e recuse-se a ser ignorado!

605
00:28:46,824 --> 00:28:48,034
Sim!

606
00:31:27,944 --> 00:31:29,320
Após a negação rápida

607
00:31:29,404 --> 00:31:30,488
do seu apelo final,

608
00:31:30,571 --> 00:31:32,907
al-Madhi, que agora gastará
o resto de sua vida

609
00:31:32,990 --> 00:31:34,534
em uma prisão supermax,

610
00:31:34,617 --> 00:31:37,537
foi visto rindo hoje
na Justiça Federal.

611
00:31:37,620 --> 00:31:38,913
Considerado culpado por seu papel

612
00:31:38,996 --> 00:31:41,457
como Líder de Operações Externas
para o Estado Islâmico,

613
00:31:41,541 --> 00:31:44,585
al-Madhi insiste que ele é
o profetizado décimo segundo Imam

614
00:31:44,669 --> 00:31:47,672
que, de acordo com o Alcorão,
aparecerá nos últimos dias

615
00:31:47,755 --> 00:31:50,758
para trazer justiça e paz
para o mundo inteiro.

616
00:31:50,842 --> 00:31:52,802
Depois de organizar
eventos de assassinato em massa

617
00:31:52,885 --> 00:31:54,095
em vários países,

618
00:31:54,178 --> 00:31:57,473
al-Madhi foi preso
há sete anos na Somália.

619
00:31:57,557 --> 00:32:00,977
Sua captura levou à morte
de um militar americano.

620
00:32:58,993 --> 00:33:03,414
♪ Conte-me tudo ♪
seus pensamentos sobre Deus ♪

621
00:33:08,628 --> 00:33:12,507
♪ Diga-me, estou muito longe? ♪
Esses livros estão à venda.

622
00:33:13,549 --> 00:33:14,509
Desculpe?

623
00:33:14,592 --> 00:33:17,929
Esta é uma livraria,
não uma biblioteca.

624
00:33:18,012 --> 00:33:19,597
Ah, sim.

625
00:33:20,681 --> 00:33:22,600
Porque não é justo
para os outros

626
00:33:22,683 --> 00:33:24,477
se você estiver fazendo anotações
e não pagar.

627
00:33:25,686 --> 00:33:26,896
Sim?

628
00:33:28,648 --> 00:33:29,857
Legal.

629
00:33:35,321 --> 00:33:39,075
♪ Conte-me tudo ♪
seus pensamentos sobre Deus ♪

630
00:33:40,451 --> 00:33:43,704
♪ Porque estou a caminho ♪
para vê-la ♪

631
00:33:46,415 --> 00:33:48,417
Noé, oi.

632
00:33:48,501 --> 00:33:51,212
Entre. Eu tenho sua tese
parou bem aqui.

633
00:33:51,295 --> 00:33:53,005
Eu não tinha certeza se você iria
estar hoje.

634
00:33:53,089 --> 00:33:54,340
Oh não. Eu tenho um--

635
00:33:54,423 --> 00:33:57,802
Eu tenho muito trabalho para empinar
nas próximas duas semanas. Ou menos.

636
00:33:57,885 --> 00:34:00,096
Este bebê não é paciente.
Vir.

637
00:34:00,179 --> 00:34:04,433
Eu... quero dizer,
por causa da petição...

638
00:34:04,517 --> 00:34:07,770
Está acontecendo por aí
para professores e alunos também.

639
00:34:07,854 --> 00:34:10,314
Eles estão chamando por você
ser demitido,

640
00:34:10,398 --> 00:34:11,983
mas não assinei.

641
00:34:13,818 --> 00:34:16,195
O que eu supostamente fiz?

642
00:34:16,279 --> 00:34:18,239
Dizia principalmente racismo.

643
00:34:18,322 --> 00:34:22,952
Uh... vamos falar sobre arte
e esqueça o resto por enquanto.

644
00:35:40,863 --> 00:35:43,199
Meu pai me perdeu.

645
00:35:43,282 --> 00:35:45,076
Bem, eu ainda estou
procurando o meu.

646
00:35:45,159 --> 00:35:46,953
Entre. Vamos ver
se pudermos encontrá-lo.

647
00:35:47,036 --> 00:35:49,246
Meu pai nunca fez isso
para mim antes.

648
00:35:49,330 --> 00:35:51,082
Tudo bem.

649
00:35:52,833 --> 00:35:54,251
Você tem certeza que você
não quer vir?

650
00:35:54,335 --> 00:35:56,003
Você sabe zip
sobre assuntos externos.

651
00:35:56,087 --> 00:35:57,546
Você só vai
para essa ampla.

652
00:35:59,882 --> 00:36:01,926
Quer aderir ou não?

653
00:36:02,009 --> 00:36:03,469
Desculpe, não posso segurar
sua mão, Devlin.

654
00:36:03,552 --> 00:36:04,971
Tenho uma guerra para vencer.

655
00:36:05,054 --> 00:36:07,223
É uma guerra falsa.
Você pode vencer amanhã.

656
00:36:08,432 --> 00:36:12,603
Meu amigo,
uma casa construída na areia

657
00:36:12,687 --> 00:36:14,397
em breve irá desaparecer.

658
00:36:14,480 --> 00:36:15,481
O que?

659
00:36:15,564 --> 00:36:16,774
Fingindo ser
alguém que você não é

660
00:36:16,857 --> 00:36:20,111
não é uma ótima maneira de começar
um relacionamento romântico.

661
00:36:20,194 --> 00:36:21,529
Eu quero vê-la.
Isso é um crime?

662
00:36:21,612 --> 00:36:22,989
Isso é tudo.

663
00:36:24,156 --> 00:36:25,199
É tudo.

664
00:36:28,786 --> 00:36:30,204
O povo, unido,

665
00:36:30,287 --> 00:36:31,330
não será dividido.

666
00:36:31,414 --> 00:36:33,165
O povo, unido -
Tudo bem! Tudo bem!

667
00:36:33,249 --> 00:36:34,834
Nós não estamos--
Chegou a hora!

668
00:36:34,917 --> 00:36:37,503
Sim!

669
00:36:41,340 --> 00:36:43,342
O povo, unido,
não será dividido!

670
00:36:43,426 --> 00:36:45,469
O povo, unido,
não será dividido!

671
00:36:45,553 --> 00:36:47,763
Infelizmente, a luta
foi trazido

672
00:36:47,847 --> 00:36:48,806
à nossa porta.

673
00:36:48,889 --> 00:36:50,391
Obrigado.

674
00:36:50,474 --> 00:36:52,226
Nossa única esperança é que você--

675
00:36:52,309 --> 00:36:54,478
você e sua geração
pode ver o que está em jogo,

676
00:36:54,562 --> 00:36:57,106
e você sabe, vocês se levantam
para a ocasião.

677
00:36:58,524 --> 00:37:01,235
Apelo final de Asad al-Madhi
foi negado hoje.

678
00:37:01,318 --> 00:37:02,737
Qualquer pensamento sobre isso,
dado o grande papel

679
00:37:02,820 --> 00:37:03,904
você jogou na captura dele?

680
00:37:05,990 --> 00:37:07,992
Ok, alguém
fizeram o dever de casa.

681
00:37:08,075 --> 00:37:10,202
Que tipo de
repórter eu seria se não o fizesse?

682
00:37:10,286 --> 00:37:11,871
Uh, como a maioria.

683
00:37:11,954 --> 00:37:15,499
Ah, mas não,
em - com toda a seriedade,

684
00:37:15,583 --> 00:37:19,879
hum... vida,

685
00:37:19,962 --> 00:37:22,214
eternidade na prisão
não é suficiente

686
00:37:22,298 --> 00:37:24,425
para - para um monstro como aquele.

687
00:37:24,508 --> 00:37:25,760
Você acha
que o governo

688
00:37:25,843 --> 00:37:28,262
deveria ter procurado
a pena de morte para ele?

689
00:37:31,015 --> 00:37:34,310
Um bom amigo meu...
pensei assim.

690
00:38:18,229 --> 00:38:19,897
Festa divertida ontem à noite.

691
00:38:19,980 --> 00:38:21,774
-Uh, sério?

692
00:38:21,857 --> 00:38:23,400
Mesmo com a forma como terminou?

693
00:38:23,484 --> 00:38:25,402
Uh, bem, uh, você está com sorte

694
00:38:25,486 --> 00:38:27,363
porque não me lembro
como terminou...

695
00:38:27,446 --> 00:38:30,908
Certo.

696
00:38:30,991 --> 00:38:33,786
Você deveria fazer isso
para uma carreira, aliás.

697
00:38:33,869 --> 00:38:37,039
Tipo, faça seu uísque
e, você sabe, vendê-lo.

698
00:38:37,123 --> 00:38:39,583
Oh. Sim.

699
00:38:39,667 --> 00:38:41,502
Eu, uh... eu realmente quero.

700
00:38:43,087 --> 00:38:45,631
Você quer,
tipo, sente um minuto?

701
00:38:45,714 --> 00:38:47,925
Sim. Uh, juntos?

702
00:38:48,968 --> 00:38:50,219
Sim.
Sim.

703
00:38:50,302 --> 00:38:51,220
Sim?
Sim.

704
00:38:51,303 --> 00:38:53,013
OK.

705
00:38:53,097 --> 00:38:54,890
Então, você veio
já tem alguma ideia de branding?

706
00:38:54,974 --> 00:38:56,433
Eu adoro chegar
com nomes para coisas.

707
00:38:56,517 --> 00:38:58,185
Uh--

708
00:38:58,269 --> 00:39:00,521
Senhoras e senhores!

709
00:39:00,604 --> 00:39:03,899
Você está sendo apreendido
pela Sociedade de Libertação de Gaza

710
00:39:03,983 --> 00:39:06,819
e será realizado
até que nossas demandas sejam atendidas!

711
00:39:06,902 --> 00:39:08,821
Gerações futuras
nos julgará

712
00:39:08,904 --> 00:39:10,698
pelas nossas ações hoje.

713
00:39:10,781 --> 00:39:12,867
Temos pessoas em todas as portas

714
00:39:12,950 --> 00:39:14,910
e janela que são
mais motivado

715
00:39:14,994 --> 00:39:17,746
para mantê-lo dentro
do que você deve sair!

716
00:39:17,830 --> 00:39:19,206
Acredite em mim.

717
00:39:19,290 --> 00:39:21,125
Você está irritado?

718
00:39:21,208 --> 00:39:23,836
Tenha um lugar para estar
e quer sair daqui?

719
00:39:23,919 --> 00:39:26,380
Então ligue e mande mensagem
a administração

720
00:39:26,463 --> 00:39:29,383
e imploro-lhes
parar de apoiar o derramamento

721
00:39:29,466 --> 00:39:31,093
de sangue inocente!

722
00:39:31,177 --> 00:39:32,887
Pare o derramamento de sangue.

723
00:39:32,970 --> 00:39:34,722
Ligue para a administração!

724
00:39:34,805 --> 00:39:36,599
Eles podem realmente fazer isso?

725
00:39:36,682 --> 00:39:37,808
Eles com certeza pensam que podem.

726
00:39:37,892 --> 00:39:40,144
Peguem seus telefones!
Coloque o número!

727
00:39:40,227 --> 00:39:41,896
Nem pense nisso.

728
00:39:43,397 --> 00:39:45,482
Não!

729
00:39:45,566 --> 00:39:47,401
Sem paz! Sem justiça!

730
00:39:47,484 --> 00:39:48,527
Sem paz!

731
00:39:51,238 --> 00:39:53,073
Ei, onde estão todos?

732
00:39:53,157 --> 00:39:54,366
Assumindo o Sindicato dos Estudantes.

733
00:39:54,450 --> 00:39:56,160
O que? Vamos!

734
00:40:11,550 --> 00:40:13,344
Ei, alguém
parece familiar?

735
00:40:13,427 --> 00:40:16,055
Não.
Está tudo bem. Tudo bem.

736
00:40:16,138 --> 00:40:17,514
Nós vamos encontrar--
Brinna! Brynn, Brynn, Brynn!

737
00:40:17,598 --> 00:40:19,642
Papai!
Graças a Deus!

738
00:40:19,725 --> 00:40:21,518
Um minuto estávamos esperando
na linha de pintura facial,

739
00:40:21,602 --> 00:40:22,603
e então eu me virei
por um segundo--

740
00:40:22,686 --> 00:40:25,105
Ei!
É para isso que estamos aqui.

741
00:40:25,189 --> 00:40:26,523
Obrigado.
Tudo bem.

742
00:40:26,607 --> 00:40:28,317
Obrigado!
De nada.

743
00:40:28,400 --> 00:40:29,443
Nós não estamos
vou contar à mamãe sobre isso.

744
00:40:29,526 --> 00:40:30,694
OK?
Ela vai ficar brava?

745
00:40:30,778 --> 00:40:31,862
Sim.
Ela vai ficar muito brava.

746
00:40:31,946 --> 00:40:33,405
Ei, despacho.

747
00:40:33,489 --> 00:40:35,407
O que está acontecendo
no topo da torre?

748
00:40:35,491 --> 00:40:37,034
Uh, alguma empresa
tem uma ordem de serviço

749
00:40:37,117 --> 00:40:38,869
para limpar as janelas.

750
00:40:38,953 --> 00:40:40,496
Limpar ou substituí-los?

751
00:40:40,579 --> 00:40:41,872
Limpo, eu acho.

752
00:40:41,956 --> 00:40:43,332
Ei, se tudo estiver quieto
no carnaval,

753
00:40:43,415 --> 00:40:44,750
fique à vontade para conferir.

754
00:40:46,585 --> 00:40:49,338
Somos uma coalizão
dos despossuídos

755
00:40:49,421 --> 00:40:52,091
que se recusam a ceder
às hierarquias do poder!

756
00:40:52,174 --> 00:40:53,759
Junte-se a nós!

757
00:40:56,428 --> 00:40:58,013
Está aqui para a palestra?

758
00:40:58,097 --> 00:40:59,306
Acho que estou, sim.

759
00:40:59,390 --> 00:41:00,599
A conversa é gratuita.

760
00:41:00,683 --> 00:41:02,643
Os livros autografados custam R$ 30.

761
00:41:02,726 --> 00:41:03,978
Hum.

762
00:41:06,313 --> 00:41:09,400
Ah, você está na lista VIP.

763
00:41:10,818 --> 00:41:14,071
Aqui está o seu ingresso.
E os livros por conta da casa!

764
00:41:14,154 --> 00:41:15,281
Obrigado.

765
00:41:15,364 --> 00:41:17,866
Nossos alunos,
professores, funcionários e ex-alunos

766
00:41:17,950 --> 00:41:19,785
manter uma série de pontos de vista.

767
00:41:19,868 --> 00:41:23,330
Vamos promover a segurança
para todos os membros da nossa comunidade

768
00:41:23,414 --> 00:41:25,708
enquanto persegue
nossa missão educacional

769
00:41:25,791 --> 00:41:28,085
e considerando toda a gama

770
00:41:28,168 --> 00:41:30,671
do referido
pontos de vista.

771
00:41:30,754 --> 00:41:33,132
Agora isso é um
declaração à prova de balas, certo?

772
00:41:33,215 --> 00:41:35,050
Você me perdeu
em "acima mencionado".

773
00:41:36,051 --> 00:41:38,470
Bem--
talvez apenas voltemos

774
00:41:38,554 --> 00:41:39,680
para aulas on-line.

775
00:41:39,763 --> 00:41:40,723
Não. Acho que legalmente,
você tem que--

776
00:41:40,806 --> 00:41:42,599
Eles levaram
sobre o prédio.

777
00:41:42,683 --> 00:41:43,684
O manifestante,
eles estão lá embaixo,

778
00:41:43,767 --> 00:41:45,102
e eles bloquearam as portas!

779
00:41:46,312 --> 00:41:48,355
Isso é sequestro criminoso.

780
00:41:48,439 --> 00:41:51,025
Finalmente ligamos
na polícia?

781
00:41:52,026 --> 00:41:53,068
Bem, eu não posso.

782
00:41:53,152 --> 00:41:54,153
Quero dizer, talvez um
de você poderia,

783
00:41:54,236 --> 00:41:57,156
mas certamente não posso.

784
00:41:57,239 --> 00:42:00,409
Sue, uh, isso é, uh,
claramente sua jurisdição,

785
00:42:00,492 --> 00:42:03,245
gerenciamento de instalações. Certo?

786
00:42:03,329 --> 00:42:04,580
Quer dizer, eu digo vamos fazer isso.

787
00:42:04,663 --> 00:42:06,665
Não, ela, ela deveria fazer isso.

788
00:42:19,386 --> 00:42:21,680
Senhoras e senhores,
Universidade Laughton

789
00:42:21,764 --> 00:42:24,433
tem orgulho de receber
Capitão Clay Saunders.

790
00:42:38,489 --> 00:42:39,948
Uh, você pode me ouvir, ok?

791
00:42:40,032 --> 00:42:41,575
Sim.

792
00:42:41,658 --> 00:42:42,951
Bom.

793
00:42:44,787 --> 00:42:46,038
Estamos prestando atenção?

794
00:42:46,121 --> 00:42:47,915
Sim.

795
00:42:49,583 --> 00:42:51,627
Aí vem a parte difícil.

796
00:42:54,254 --> 00:42:58,425
Existem três maneiras pelas quais o Islã
conquistará o Ocidente.

797
00:42:59,426 --> 00:43:04,426
Através da imigração,
através dos ventres de nossas mulheres,

798
00:43:05,307 --> 00:43:10,307
e usando o nosso próprio
Liberdades ocidentais contra nós.

799
00:43:11,313 --> 00:43:13,357
Devemos forçar a mão
desta universidade.

800
00:43:13,440 --> 00:43:15,401
Sem justiça, sem paz!

801
00:43:15,484 --> 00:43:18,028
Nossa mensalidade
está sendo usado para matar crianças

802
00:43:18,112 --> 00:43:20,239
em um estado de apartheid!

803
00:43:20,322 --> 00:43:22,699
Sem justiça, sem paz!

804
00:43:33,460 --> 00:43:36,964
O que os torna tão perigosos...

805
00:43:39,341 --> 00:43:43,554
é que seus objetivos
não estão nesta vida,

806
00:43:43,637 --> 00:43:45,389
mas o próximo.

807
00:43:49,268 --> 00:43:50,269
A vida após a morte.

808
00:43:56,024 --> 00:43:57,484
Eles acreditam neste mundo...

809
00:44:00,279 --> 00:44:02,364
Nosso mundo...

810
00:44:03,532 --> 00:44:04,491
é...

811
00:44:06,994 --> 00:44:09,163
Uma ilusão.

812
00:44:15,419 --> 00:44:16,420
Allahu Akbar!

813
00:44:16,503 --> 00:44:17,629
Allahu Akbar!

814
00:44:20,215 --> 00:44:21,592
O Islã não é consistente

815
00:44:21,675 --> 00:44:24,595
com os fundamentos
dos valores ocidentais.

816
00:44:24,678 --> 00:44:25,804
Livro bem grosso, né?

817
00:44:27,097 --> 00:44:28,891
Liberdade de expressão?

818
00:44:28,974 --> 00:44:30,767
Eles não defendem isso.

819
00:44:32,561 --> 00:44:34,438
Separação da igreja
e estado?

820
00:44:34,521 --> 00:44:37,107
Esqueça isso.
Direitos das mulheres?

821
00:44:37,191 --> 00:44:38,817
Não.

822
00:44:47,951 --> 00:44:49,286
Hum...

823
00:44:53,373 --> 00:44:54,666
eles--

824
00:44:56,126 --> 00:44:58,378
eles desejam a morte

825
00:44:58,462 --> 00:45:01,340
tão ardentemente quanto nós...

826
00:45:01,423 --> 00:45:02,841
desejar a vida.

827
00:45:07,137 --> 00:45:08,472
Ninguém entra ou sai!

828
00:45:08,555 --> 00:45:10,474
Você está na minha aula de psicologia!

829
00:45:10,557 --> 00:45:14,311
Hum... Nikki--Cami! Cami!

830
00:45:14,394 --> 00:45:16,438
Cami, Farrah vai
quero colocar a imprensa lá.

831
00:45:16,522 --> 00:45:18,106
Por que mais ela estaria
dar esse passo?

832
00:45:18,190 --> 00:45:19,816
Para espalhar a palavra, certo?

833
00:45:19,900 --> 00:45:21,944
Nós podemos ajudar com isso.

834
00:45:25,239 --> 00:45:26,698
Dê-me um segundo.

835
00:45:28,742 --> 00:45:30,786
Você vai se sair bem
neste negócio, garoto.

836
00:45:30,869 --> 00:45:31,954
Eu sei.

837
00:45:33,872 --> 00:45:38,872
Eles acreditam nisso
é o direito deles tirar de você,

838
00:45:39,044 --> 00:45:43,674
para subjugar você,
até para te matar.

839
00:45:48,053 --> 00:45:50,347
Atos horríveis cometidos
para não-muçulmanos

840
00:45:50,430 --> 00:45:53,308
não só é permitido,

841
00:45:53,392 --> 00:45:57,062
mas encorajado por Allah.

842
00:45:57,145 --> 00:45:58,230
Por que?

843
00:46:00,732 --> 00:46:03,277
Porque seu objetivo final,

844
00:46:03,360 --> 00:46:08,360
seu maior objetivo é a jihad.

845
00:46:08,532 --> 00:46:09,741
Muito obrigado.

846
00:46:10,826 --> 00:46:11,868
Departamento do xerife
já tem uma unidade por perto--

847
00:46:11,952 --> 00:46:14,121
Não, eu não quero saber
qualquer um dos detalhes.

848
00:46:14,204 --> 00:46:16,123
Mas você não deveria--
Ibrahim?

849
00:46:16,206 --> 00:46:17,124
O que diabos--

850
00:46:20,586 --> 00:46:23,505
Pegue-me
O presidente dos Estados Unidos.

851
00:46:23,589 --> 00:46:28,589
Não podemos correr e nos esconder

852
00:46:29,553 --> 00:46:31,597
do que está por vir.

853
00:46:37,269 --> 00:46:38,729
Temos que lutar.

854
00:46:48,905 --> 00:46:50,949
...esquadrão inteiro.

855
00:46:51,033 --> 00:46:52,701
Santo inferno, senhores.

856
00:46:52,784 --> 00:46:54,077
Senti isso no meu saco de nozes.

857
00:46:54,161 --> 00:46:55,203
Dê um salto.

858
00:46:55,287 --> 00:46:56,663
Cubra-me, Donnie.

859
00:47:03,378 --> 00:47:05,005
Oh!

860
00:47:06,923 --> 00:47:08,008
Você me quer
tirar sua foto?

861
00:47:08,091 --> 00:47:09,384
Sim, por favor.
Sim. Isso seria ótimo.

862
00:47:09,468 --> 00:47:10,844
Claro.
Obrigado.

863
00:47:21,938 --> 00:47:23,815
Eles estão... eles estão atirando!

864
00:47:23,899 --> 00:47:25,150
Correr!

865
00:47:54,554 --> 00:47:56,014
Mova-se, mova-se!

866
00:48:12,739 --> 00:48:14,825
Oh não! Uh--

867
00:48:14,908 --> 00:48:16,410
Desça, desça!

868
00:48:19,454 --> 00:48:21,832
Kátia! Kátia!

869
00:48:21,915 --> 00:48:23,208
Meninas, meninas, vamos lá!

870
00:48:23,291 --> 00:48:25,127
Vamos!
Vá para trás. Ir.

871
00:48:50,736 --> 00:48:52,487
Aqui estou! Aqui estou.

872
00:48:52,571 --> 00:48:54,698
Sou eu quem você quer.

873
00:48:54,781 --> 00:48:56,241
Deixe essas pessoas irem!

874
00:48:56,324 --> 00:48:58,243
De joelhos.

875
00:48:58,326 --> 00:48:59,953
Acabou.

876
00:49:14,926 --> 00:49:16,386
Ir! Vamos!

877
00:49:25,270 --> 00:49:26,563
Filho da puta!

878
00:49:42,078 --> 00:49:43,205
Nenhum de vocês pode entrar?

879
00:49:43,288 --> 00:49:44,414
Ah, claro que não!

880
00:49:44,498 --> 00:49:46,833
A coragem dessas pessoas.

881
00:49:46,917 --> 00:49:48,418
Verifique a janela.
Tudo bem.

882
00:49:54,132 --> 00:49:55,759
Vamos,
vamos, vamos, vamos.

883
00:49:58,553 --> 00:49:59,596
Dê-me isso.

884
00:50:00,639 --> 00:50:01,681
Merda.

885
00:50:03,683 --> 00:50:04,935
Ei.

886
00:50:06,686 --> 00:50:07,938
Não!

887
00:50:10,357 --> 00:50:11,441
Vamos. Vamos.

888
00:50:12,734 --> 00:50:13,735
Vamos.

889
00:50:38,718 --> 00:50:41,972
Parar.

890
00:50:52,732 --> 00:50:54,901
Você foi atingido?
Sim...

891
00:50:54,985 --> 00:50:56,444
Você?

892
00:50:58,697 --> 00:51:00,073
O que--

893
00:51:01,616 --> 00:51:03,076
Que bom para você,
Eu sou prolixo.

894
00:51:07,247 --> 00:51:08,331
Ir. Ir. Ir! Ir!

895
00:51:14,754 --> 00:51:16,798
Este é um ataque planejado.

896
00:51:18,133 --> 00:51:19,676
Temos que sair daqui.

897
00:51:19,759 --> 00:51:20,677
Como?

898
00:51:24,764 --> 00:51:25,682
Nós corremos.

899
00:51:25,765 --> 00:51:28,852
Assim que aquele atirador escolher
outro alvo, corremos.

900
00:51:28,935 --> 00:51:30,395
e eu sei que você pode correr.
Eu tenho amigos aqui.

901
00:51:30,478 --> 00:51:32,814
Eu não posso simplesmente deixá-los--
Ouça-me!

902
00:51:32,898 --> 00:51:34,566
O que? Como meu pai fez?

903
00:51:35,775 --> 00:51:37,986
Você entendeu tudo errado.

904
00:51:38,069 --> 00:51:39,654
Ei. Você me entendeu errado.

905
00:51:39,738 --> 00:51:40,864
Não, eu não.

906
00:51:40,947 --> 00:51:41,948
Sim, você quer!

907
00:51:42,032 --> 00:51:44,576
Tudo o que estou dizendo é que vamos sair
daqui apenas o tempo suficiente

908
00:51:44,659 --> 00:51:46,161
voltar
com algum poder de fogo real.

909
00:51:46,244 --> 00:51:47,203
Tudo bem? Em mim!

910
00:51:47,287 --> 00:51:48,330
Eu vou ficar.
Em mim!

911
00:51:48,413 --> 00:51:49,956
Não!
Um.

912
00:51:50,040 --> 00:51:51,291
Eu vou ficar.

913
00:51:56,504 --> 00:51:57,631
Ah!

914
00:51:57,714 --> 00:51:59,341
Você acabou de tentar
para me nocautear?!

915
00:51:59,424 --> 00:52:00,425
Não.

916
00:52:00,508 --> 00:52:01,760
O que você ia fazer,
me arraste embora, hein?

917
00:52:01,843 --> 00:52:03,011
Sim. Sim! Sim!

918
00:52:03,094 --> 00:52:05,180
Eu era!
Louco.

919
00:52:05,263 --> 00:52:06,264
Qual é o--

920
00:52:08,516 --> 00:52:10,393
qual é o seu plano, Super-Homem?

921
00:52:10,477 --> 00:52:12,979
Ei. Ei. Ei! Ei!

922
00:52:13,063 --> 00:52:15,357
Você precisa de um médico. Vamos!

923
00:52:39,756 --> 00:52:40,799
Oh meu Deus.

924
00:52:43,843 --> 00:52:45,553
Vamos sair daqui.

925
00:52:45,637 --> 00:52:46,763
Ir. Ir. Ir!

926
00:52:46,846 --> 00:52:48,640
E você?
Estou bem atrás de você.

927
00:52:52,644 --> 00:52:55,563
O que
diabos está acontecendo aqui?

928
00:52:55,647 --> 00:52:57,732
Isto não é apenas um protesto.

929
00:52:57,816 --> 00:52:59,776
Esse cara está acenando para nós.

930
00:53:01,277 --> 00:53:02,737
Alguém tem uma arma!

931
00:53:02,821 --> 00:53:03,738
Vou pedir reforços.

932
00:53:03,822 --> 00:53:04,948
Mas ainda entramos!

933
00:53:05,031 --> 00:53:06,908
Desde Parkland,
Uvalde, Vernon Central,

934
00:53:06,992 --> 00:53:08,827
nós entramos imediatamente--

935
00:53:16,835 --> 00:53:18,795
Sem justiça, sem paz!

936
00:53:18,878 --> 00:53:21,464
Mova-se,
seu maluco!

937
00:53:21,548 --> 00:53:23,633
Sem justiça, sem paz!

938
00:53:23,717 --> 00:53:25,927
Sem justiça, sem paz!

939
00:53:28,430 --> 00:53:29,597
Ei. Veja isso.

940
00:53:29,681 --> 00:53:30,724
É uma coisa boa.

941
00:53:30,807 --> 00:53:32,308
Lança,
o que você está fazendo? Pegue ele!

942
00:53:32,392 --> 00:53:33,768
Há tiroteio lá fora.

943
00:53:33,852 --> 00:53:36,396
O que? Policiais?
Não sei.

944
00:53:36,479 --> 00:53:37,689
Pensei que fosse o carnaval.

945
00:53:37,772 --> 00:53:39,149
Porra, saia de cima dele!

946
00:53:39,232 --> 00:53:40,483
O que você está fazendo?

947
00:53:40,567 --> 00:53:41,818
Podemos ir ao vivo. Você está pronto?

948
00:53:41,901 --> 00:53:42,986
Querida, vai embora--

949
00:53:44,988 --> 00:53:46,531
Oh meu Deus!

950
00:53:46,614 --> 00:53:48,783
Mover!
Vá, vá, mova-se. Mover!

951
00:53:50,577 --> 00:53:51,786
Mover!

952
00:53:55,707 --> 00:53:56,624
Inshallah!

953
00:54:01,671 --> 00:54:05,300
Vamos.
Vamos. OK.

954
00:54:05,383 --> 00:54:07,510
Você pode fazer isso sozinho daqui.
Eu vou ficar.

955
00:54:07,594 --> 00:54:08,720
Devlin, dê-me a arma.

956
00:54:09,721 --> 00:54:12,140
Não. Não. Não.
Ouça, Devlin!

957
00:54:13,808 --> 00:54:15,435
Seu pai morreu

958
00:54:16,478 --> 00:54:19,230
porque ele se emocionou.

959
00:54:19,314 --> 00:54:21,399
Quando entramos lá,
ele...

960
00:54:22,609 --> 00:54:24,277
ele viu uma criança.

961
00:54:25,403 --> 00:54:27,947
Eu acho que isso o fez
pense em você.

962
00:54:28,990 --> 00:54:30,033
Ele tentou salvá-lo,

963
00:54:30,116 --> 00:54:32,952
assim como você está tentando
para salvar seus amigos agora, ok?

964
00:54:34,704 --> 00:54:36,706
E ele esqueceu seu treinamento.

965
00:54:38,833 --> 00:54:40,293
Você me ouviu?

966
00:54:40,376 --> 00:54:42,378
Obrigado, eu nunca soube disso.

967
00:54:44,589 --> 00:54:45,799
Nem está carregado.

968
00:54:47,801 --> 00:54:49,886
Nem está carregado!

969
00:55:18,873 --> 00:55:20,166
Abaixe isso!

970
00:55:20,250 --> 00:55:21,543
Não, não. Eu não estou... eu não estou...

971
00:55:21,626 --> 00:55:22,794
Está vazio.

972
00:55:25,547 --> 00:55:26,840
O que diabos está acontecendo?

973
00:55:26,923 --> 00:55:28,716
Um atirador muito ativo!

974
00:55:28,800 --> 00:55:31,386
Não apenas um.
Mais dois em Colvin.

975
00:55:31,469 --> 00:55:33,388
Traga sua bunda aqui!

976
00:55:39,060 --> 00:55:41,771
Como você conseguiu uma arma?
Eu nem tenho uma maldita arma.

977
00:55:54,784 --> 00:55:55,869
Mover.

978
00:55:56,995 --> 00:55:58,413
Mover!

979
00:56:27,358 --> 00:56:29,319
Apenas me dê
o maldito número, Becky.

980
00:56:29,402 --> 00:56:30,862
É vida ou morte aqui.

981
00:57:00,016 --> 00:57:01,100
Acima!

982
00:57:01,184 --> 00:57:03,186
Para cima, para cima!

983
00:57:03,269 --> 00:57:05,104
Mover!

984
00:57:05,188 --> 00:57:06,189
Acabou!

985
00:57:07,315 --> 00:57:08,983
Sim. Sim. Estou aqui.

986
00:57:09,067 --> 00:57:11,361
Eu, uh, alcancei
o governador da Virgínia,

987
00:57:11,444 --> 00:57:13,029
Governador McAllister.

988
00:57:14,030 --> 00:57:16,199
Agora diga a ele
para me conseguir o presidente.

989
00:57:17,951 --> 00:57:19,577
Uh, nós vamos
preciso chamar o presidente...

990
00:57:19,661 --> 00:57:21,579
na linha.

991
00:57:21,663 --> 00:57:22,789
Não sei.

992
00:57:23,790 --> 00:57:25,375
Agora!

993
00:57:37,095 --> 00:57:38,846
Isso não é
vai nos proteger por muito mais tempo.

994
00:57:39,847 --> 00:57:41,015
Meu dormitório é bem ali.

995
00:57:41,099 --> 00:57:42,392
Meu colega de quarto é veterinário do exército.

996
00:57:42,475 --> 00:57:43,476
Tudo bem.

997
00:57:53,111 --> 00:57:55,863
Quatro coisas maiores
do que todas as coisas são:

998
00:57:55,947 --> 00:58:00,947
mulheres, cavalos, poder e guerra.

999
00:58:01,327 --> 00:58:02,745
Alguém sabe quem disse isso?

1000
00:58:02,829 --> 00:58:04,330
Helena Keller?
Ah, Hitler?

1001
00:58:04,414 --> 00:58:05,748
Não é Kipling, Sargento?

1002
00:58:05,832 --> 00:58:08,960
Sim, Pete. Rudyard Kipling.

1003
00:58:09,043 --> 00:58:10,295
A balada do -

1004
00:58:10,378 --> 00:58:12,005
Rami, seu jóquei de camelo imundo!

1005
00:58:12,088 --> 00:58:15,425
Não há como você ouvir meu
jogo através dos meus fones de ouvido...

1006
00:58:29,230 --> 00:58:31,524
Polícia! Abrir!

1007
00:58:31,607 --> 00:58:32,984
Tudo bem.

1008
00:58:41,909 --> 00:58:43,870
Polícia! Abrir!

1009
00:58:43,953 --> 00:58:45,955
Tudo bem.

1010
00:59:04,766 --> 00:59:07,769
Meu nome
é Ibrahim Asad Melod.

1011
00:59:07,852 --> 00:59:10,563
Eu sou um expatriado
do Estado Islâmico

1012
00:59:10,646 --> 00:59:13,733
no Iraque e em al-Sham.

1013
00:59:13,816 --> 00:59:18,029
Nós que amamos
e servir a Allah revidou

1014
00:59:18,112 --> 00:59:20,615
contra os americanos
e os sionistas

1015
00:59:20,698 --> 00:59:23,951
e estabelecido
o glorioso califado.

1016
00:59:24,035 --> 00:59:26,871
Era um lugar onde os muçulmanos
poderia viver com dignidade

1017
00:59:26,954 --> 00:59:30,792
e encontrar um refúgio
do flagelo do secularismo

1018
00:59:30,875 --> 00:59:32,877
e as terras da incredulidade.

1019
00:59:34,420 --> 00:59:38,966
Mas, infelizmente, seu
o imperialismo não permitiria que você

1020
00:59:39,050 --> 00:59:42,637
para nos deixar sozinhos em paz,
seguindo os caminhos de Allah.

1021
00:59:42,720 --> 00:59:43,721
Não.

1022
00:59:45,890 --> 00:59:48,101
Foi destruído.

1023
00:59:49,769 --> 00:59:54,769
Mas os milagres de Allah,
eles nunca cessam.

1024
00:59:55,441 --> 01:00:00,441
Pois aqui, hoje dentro
dos seus Estados Unidos,

1025
01:00:03,408 --> 01:00:06,077
estabelecemos um novo califado.

1026
01:00:07,995 --> 01:00:10,164
Pode ser pequeno,

1027
01:00:10,248 --> 01:00:13,793
mas cada alma
quem verdadeiramente serve a Allah

1028
01:00:14,877 --> 01:00:17,547
é um mundo inteiro.

1029
01:00:17,630 --> 01:00:22,630
E somente em um verdadeiro califado
podemos verdadeiramente servir a Allah.

1030
01:00:25,513 --> 01:00:30,513
O Grande Satã América
vai cair.

1031
01:00:31,185 --> 01:00:35,898
Insha'Allah, deve cair.

1032
01:00:35,982 --> 01:00:38,192
Sim. Sim, sim.
Sim claro.

1033
01:00:38,276 --> 01:00:40,528
Claro,
Vou colocá-lo agora mesmo.

1034
01:00:44,615 --> 01:00:45,783
Quem é esse?

1035
01:00:45,867 --> 01:00:47,702
Este é Quill,
com o FBI.

1036
01:00:47,785 --> 01:00:50,371
Você não é o presidente.
Não.

1037
01:00:50,455 --> 01:00:52,415
Ele é tão covarde
que ele permite uma mulher

1038
01:00:52,498 --> 01:00:54,500
negociar em seu lugar?

1039
01:00:55,835 --> 01:00:58,254
Seu país
está abaixo do desprezo.

1040
01:00:59,422 --> 01:01:02,550
Ouça com atenção,
Diretor Adjunto.

1041
01:01:02,633 --> 01:01:05,344
O lutador pela liberdade
Asad Al-Mahdi aguarda julgamento

1042
01:01:05,428 --> 01:01:07,221
na prisão de Wallens Ridge.

1043
01:01:07,305 --> 01:01:10,183
Ele será solto
e trouxe aqui para Laughton.

1044
01:01:12,477 --> 01:01:14,770
Estou ciente disso
são procedimentos diplomáticos

1045
01:01:14,854 --> 01:01:16,230
e nações aliadas para informar,

1046
01:01:16,314 --> 01:01:18,900
mas isso é
sem nenhuma consequência para mim.

1047
01:01:18,983 --> 01:01:21,319
Sua preocupação deve ser
com a segurança dos reféns

1048
01:01:21,402 --> 01:01:23,821
que seguramos,
e não permito nenhuma negociação.

1049
01:01:23,905 --> 01:01:25,823
Se eu não tiver uma resposta
de você a cada hora

1050
01:01:25,907 --> 01:01:27,450
no auge da hora
com segurança

1051
01:01:27,533 --> 01:01:31,037
que al-Madhi está bem
e em trânsito,

1052
01:01:31,120 --> 01:01:34,248
começaremos as execuções.

1053
01:01:34,332 --> 01:01:38,085
Nosso drone está conectado a explosivos
por todo o campus.

1054
01:01:38,169 --> 01:01:40,129
Se alguém tentar
para derrubá-lo,

1055
01:01:40,213 --> 01:01:43,257
chegue perto do prédio,
ou interferir de alguma forma...

1056
01:01:44,509 --> 01:01:47,970
vamos matar pessoas
até você parar.

1057
01:01:48,054 --> 01:01:50,097
A liberdade religiosa está escrita
em sua constituição

1058
01:01:50,181 --> 01:01:52,433
e esperamos
para você honrar isso.

1059
01:01:53,643 --> 01:01:55,895
Então, você vê...

1060
01:01:55,978 --> 01:01:59,982
o destino deles depende de você,
Deputado Quill.

1061
01:02:00,066 --> 01:02:02,568
O sangue deles será
em suas mãos.

1062
01:02:11,369 --> 01:02:12,828
Você deveria ter
deixe-os martirizá-lo

1063
01:02:12,912 --> 01:02:14,288
em vez de deixá-lo
assim.

1064
01:02:16,123 --> 01:02:18,125
Eu poderia ajudá-lo.

1065
01:02:23,506 --> 01:02:25,424
Você é médico?

1066
01:02:25,508 --> 01:02:27,093
Estudar para ser.

1067
01:02:43,192 --> 01:02:44,610
Polícia.

1068
01:02:57,290 --> 01:02:58,499
Ei, Sargento, você está congelado?

1069
01:02:58,583 --> 01:03:01,961
Estamos conseguindo
nossas bundas entregues a nós aqui!

1070
01:03:20,271 --> 01:03:22,189
eu deveria ter ido
para uma escola de comércio.

1071
01:03:31,157 --> 01:03:32,825
Preparar.

1072
01:03:41,250 --> 01:03:43,169
Acabamos de perder a transmissão ao vivo.

1073
01:03:43,252 --> 01:03:44,337
Droga.

1074
01:03:44,420 --> 01:03:47,923
O Alcorão Sagrado nos guia

1075
01:03:48,007 --> 01:03:51,218
na formação
de Dar al-Islam,

1076
01:03:51,302 --> 01:03:53,346
nossa casa de paz.

1077
01:03:53,429 --> 01:03:58,429
E vocês estão todos convidados
para se juntar a este glorioso projeto

1078
01:03:59,185 --> 01:04:02,480
depois que você tiver
foi limpo e purificado.

1079
01:04:10,196 --> 01:04:13,157
É isso que eu penso que é?

1080
01:04:13,240 --> 01:04:14,492
Sim.

1081
01:04:14,575 --> 01:04:19,575
Você vê, nenhum de vocês
são Pessoas do Livro.

1082
01:04:19,997 --> 01:04:22,500
Vocês são infiéis.

1083
01:04:22,583 --> 01:04:24,543
Os corpos das mulheres
não são puros,

1084
01:04:24,627 --> 01:04:27,421
e as almas dos homens impuras.

1085
01:04:28,756 --> 01:04:30,841
Devemos separar o Sabaya
do Ghulam

1086
01:04:30,925 --> 01:04:32,802
e desabafar você de acordo.

1087
01:04:32,885 --> 01:04:34,845
Jorge, faça alguma coisa.

1088
01:04:34,929 --> 01:04:36,847
Você faz alguma coisa!

1089
01:04:36,931 --> 01:04:40,643
As mulheres de Laughton
fingir ser...

1090
01:04:40,726 --> 01:04:43,020
não contaminado,

1091
01:04:43,104 --> 01:04:46,440
mas elas são putas
que se prostituem.

1092
01:04:47,900 --> 01:04:49,318
E o mensageiro de Deus disse

1093
01:04:49,402 --> 01:04:51,696
que um dos sinais
da hora

1094
01:04:51,779 --> 01:04:55,825
é que a escrava
dá à luz seu mestre.

1095
01:04:55,908 --> 01:04:56,909
Acima.

1096
01:04:58,077 --> 01:05:00,830
Vocês mulheres farão parte
desta profecia, mas...

1097
01:05:04,458 --> 01:05:06,085
não assim.

1098
01:05:07,378 --> 01:05:09,463
Olhe aqui.

1099
01:05:09,547 --> 01:05:11,716
A clivagem dos seios,

1100
01:05:13,384 --> 01:05:15,469
as coxas nuas,

1101
01:05:17,054 --> 01:05:21,267
é tudo haram,
projetado para fazer qualquer homem pecar.

1102
01:05:23,853 --> 01:05:25,855
É nojento.

1103
01:05:32,486 --> 01:05:34,989
Vocês, mulheres, cobrirão
vocês mesmos corretamente

1104
01:05:35,072 --> 01:05:38,117
depois de ter sido lavado
de suas prostituições.

1105
01:05:39,827 --> 01:05:41,829
Divida-os e alinhe-os.

1106
01:05:48,085 --> 01:05:49,545
Acima! Agora!

1107
01:05:52,882 --> 01:05:55,342
Cara, aí.

1108
01:05:55,426 --> 01:05:56,844
Mulher aqui.

1109
01:05:56,927 --> 01:05:58,345
Mover!

1110
01:06:05,686 --> 01:06:07,062
Olá?

1111
01:06:08,898 --> 01:06:10,900
Você não me conhece?

1112
01:06:17,072 --> 01:06:18,949
Khanjar?

1113
01:06:21,410 --> 01:06:23,412
Nós assustamos você?

1114
01:06:25,539 --> 01:06:27,166
Eu pensei...

1115
01:06:29,710 --> 01:06:31,378
as armas, eu...

1116
01:06:33,422 --> 01:06:34,381
eu não te conhecia
faria isso!

1117
01:06:34,465 --> 01:06:37,176
Deixe-me - venha,
deixe-me mostrar uma coisa.

1118
01:06:39,011 --> 01:06:40,805
Acabamos de acordar
no 2º Andar.

1119
01:06:42,973 --> 01:06:44,433
Ah, porra.

1120
01:06:45,935 --> 01:06:49,063
Oh. Olá, Dev!

1121
01:06:49,146 --> 01:06:50,356
Oh.

1122
01:06:52,107 --> 01:06:54,360
Que bom ver você, cara.

1123
01:06:54,443 --> 01:06:55,778
Quem é esse?

1124
01:06:55,861 --> 01:06:58,948
Terrence Kirk.
Segurança do campus.

1125
01:06:59,031 --> 01:07:00,449
Onde diabos
você conseguiu aquela coisa?

1126
01:07:00,533 --> 01:07:02,076
Ah, você sabe,
do terrorista

1127
01:07:02,159 --> 01:07:03,953
Acabei de matar no nosso quarto!

1128
01:07:04,036 --> 01:07:06,038
Estamos sob ataque,
e precisamos de informações.

1129
01:07:06,121 --> 01:07:07,540
Mas nossas comunicações têm
foi nocauteado.

1130
01:07:07,623 --> 01:07:10,209
Telefones, Wi-Fi, rádio.

1131
01:07:10,292 --> 01:07:11,836
Eu acho que eles estão usando
um bloqueador de barragem

1132
01:07:11,919 --> 01:07:13,838
em tudo,
exceto as frequências

1133
01:07:13,921 --> 01:07:15,214
eles esculpiram.

1134
01:07:15,297 --> 01:07:16,882
Estou indo para o
salão do primeiro andar.

1135
01:07:16,966 --> 01:07:19,552
O computador de merda lá embaixo
tem uma conexão ethernet,

1136
01:07:19,635 --> 01:07:21,554
provavelmente um conectado
para um data center

1137
01:07:21,637 --> 01:07:22,888
fora do intervalo
de qualquer tecnologia

1138
01:07:22,972 --> 01:07:24,974
esses caras estão usando.

1139
01:07:25,057 --> 01:07:27,309
Onde você encontrou
esse garoto branco maluco?

1140
01:07:27,393 --> 01:07:29,395
Eles deram a ele
para mim como colega de quarto.

1141
01:07:33,941 --> 01:07:36,944
Daqui de cima você pode ver
a primeira de nossas vitórias.

1142
01:07:38,529 --> 01:07:40,447
Haverá muitos mais.

1143
01:07:42,533 --> 01:07:45,828
"E lembre-se, ó Maomé,

1144
01:07:45,911 --> 01:07:49,248
"quando aqueles que
descrente tramado

1145
01:07:49,331 --> 01:07:53,043
"contra você para te matar
ou restringir você

1146
01:07:53,127 --> 01:07:56,297
"ou expulsá-lo de Meca.

1147
01:07:56,380 --> 01:08:01,380
"Mas eles planejam, e Alá planeja.

1148
01:08:01,802 --> 01:08:04,471
E Alá é
o melhor dos planejadores."

1149
01:08:08,767 --> 01:08:10,436
Vocês dois fizeram sua parte
em nossa conquista,

1150
01:08:10,519 --> 01:08:12,021
e por isso estou grato.

1151
01:08:30,623 --> 01:08:33,083
Seu governo mata pessoas
em todo o mundo.

1152
01:08:33,167 --> 01:08:35,085
Eles celebram isso.

1153
01:08:35,169 --> 01:08:37,171
Você só se importa
quando eles se parecem com você?

1154
01:08:38,839 --> 01:08:43,510
A América destruiu o nosso original,
glorioso califado.

1155
01:08:43,594 --> 01:08:47,139
Eles torturaram
e prendeu nosso califa,

1156
01:08:47,222 --> 01:08:49,183
mas eles poderiam
não mate nosso espírito.

1157
01:08:50,643 --> 01:08:54,480
Nosso propósito transcende
as coisas deste mundo.

1158
01:08:55,981 --> 01:09:00,981
Nós simplesmente não esperávamos
tanta morte.

1159
01:09:03,322 --> 01:09:06,784
Nós matamos o
quantidade certa para incutir medo.

1160
01:09:06,867 --> 01:09:09,244
Muitos nós deixamos correr, para que pudessem
contar aos outros sobre nossa força,

1161
01:09:09,328 --> 01:09:12,915
e os restantes
são... teclas de piano.

1162
01:09:14,166 --> 01:09:19,166
Eu esperava mais resistência,
mas eu não deveria ficar surpreso.

1163
01:09:19,588 --> 01:09:20,756
Tantos em seu país

1164
01:09:20,839 --> 01:09:22,424
não pode nem ser incomodado
para produzir filhos,

1165
01:09:22,508 --> 01:09:26,595
mas este é um dia que
você vai contar o seu.

1166
01:09:26,679 --> 01:09:30,641
Nós não estamos--
não teremos filhos.

1167
01:09:34,269 --> 01:09:36,814
Eu gosto de todos, e Bruce--

1168
01:09:36,897 --> 01:09:38,691
Eu sou gay.

1169
01:09:50,244 --> 01:09:51,912
Você vai corromper
nosso califado.

1170
01:09:51,996 --> 01:09:54,164
Khanjar, queremos
a mesma coisa!

1171
01:09:54,248 --> 01:09:56,625
Para derrubar isso
nação imperialista unida!

1172
01:09:56,709 --> 01:09:58,752
Eu - eu criei
a União de Solidariedade Muçulmana!

1173
01:09:58,836 --> 01:10:00,629
Eu--eu--
Você desperdiça seu ar, infiel!

1174
01:10:00,713 --> 01:10:04,049
Oh meu Deus!

1175
01:10:04,133 --> 01:10:06,802
Não! Não, por favor, Deus!

1176
01:10:06,885 --> 01:10:07,886
Deus?

1177
01:10:27,823 --> 01:10:29,742
Desbloqueie seus sentidos.

1178
01:10:29,825 --> 01:10:31,368
Despertar.

1179
01:10:31,452 --> 01:10:33,162
Arrebatamento.

1180
01:10:33,245 --> 01:10:36,832
Por que todo comercial só
tem casais mestiços agora?

1181
01:10:36,915 --> 01:10:38,959
Sim. Eu também acho estúpido

1182
01:10:39,043 --> 01:10:41,754
mas eu só saio com mulheres brancas.

1183
01:10:41,837 --> 01:10:44,131
Rami está certo.
Cheira mal aqui.

1184
01:10:44,214 --> 01:10:45,966
Ah, ele está morto, a propósito.

1185
01:10:46,050 --> 01:10:47,009
Espere.

1186
01:10:48,177 --> 01:10:52,181
Então, você vê o destino deles
depende de você, delegado Quill.

1187
01:10:52,264 --> 01:10:54,433
O sangue deles será
em suas mãos.

1188
01:10:54,516 --> 01:10:55,809
Que surpresa.

1189
01:10:55,893 --> 01:10:58,062
Ultra-radical
Jihadistas muçulmanos.

1190
01:10:58,145 --> 01:10:59,354
Essas imagens arrepiantes

1191
01:10:59,438 --> 01:11:00,773
foram capturados minutos atrás

1192
01:11:00,856 --> 01:11:02,649
por News Channel 5's
próprio David Fogler.

1193
01:11:02,733 --> 01:11:04,735
Puta merda. Kwan e Avery.

1194
01:11:04,818 --> 01:11:06,028
E Maia também.

1195
01:11:06,111 --> 01:11:07,696
Davi,
bem como seu cinegrafista,

1196
01:11:07,780 --> 01:11:09,073
agora estão sendo mantidos reféns

1197
01:11:09,156 --> 01:11:11,992
na Universidade de Laughton
União Estudantil.

1198
01:11:12,076 --> 01:11:13,494
Não é esse o seu
namorada, Dev?

1199
01:11:13,577 --> 01:11:15,829
O terror
óbvio nos rostos atingidos

1200
01:11:15,913 --> 01:11:16,830
dos reféns.

1201
01:11:16,914 --> 01:11:18,248
Caramba.

1202
01:11:18,332 --> 01:11:19,917
Vamos para um look ao vivo agora

1203
01:11:20,000 --> 01:11:21,418
fora do portão principal de Laughton.

1204
01:11:21,502 --> 01:11:24,379
É bom ver que há
tantos policiais fora do campus.

1205
01:11:24,463 --> 01:11:25,923
Há um número impressionante

1206
01:11:26,006 --> 01:11:28,801
de estudantes desaparecidos
e professores neste momento.

1207
01:11:30,511 --> 01:11:32,930
Prefeita de Harper, Gabrielle Flores
tinha isso a dizer.

1208
01:11:33,013 --> 01:11:34,139
-Isso deve ser bom.

1209
01:11:34,223 --> 01:11:37,017
Temos pedaços
para o quebra-cabeça agora,

1210
01:11:37,101 --> 01:11:41,146
mas não temos um completo
e imagem precisa.

1211
01:11:41,230 --> 01:11:45,692
Aqueles que espalham o ódio,
divisão e radicalização

1212
01:11:45,776 --> 01:11:48,862
não têm lugar em nossa bela cidade,

1213
01:11:48,946 --> 01:11:52,491
incluindo funcionários
do nosso governo federal.

1214
01:11:52,574 --> 01:11:54,034
Isso é clinicamente insano.

1215
01:11:54,118 --> 01:11:55,410
Chefe de polícia Poole diz

1216
01:11:55,494 --> 01:11:57,663
você está bloqueando ele
de enviar uma equipe SWAT.

1217
01:11:57,746 --> 01:12:00,749
acabei de chegar
de propor uma força-tarefa

1218
01:12:00,833 --> 01:12:04,753
para enfrentar as causas sistémicas
deste tipo de tragédia.

1219
01:12:04,837 --> 01:12:07,798
Estou permitindo Harper PD
e socorristas

1220
01:12:07,881 --> 01:12:10,259
ao redor do perímetro
do campus,

1221
01:12:10,342 --> 01:12:13,762
mas não estou confortável
aumentando a temperatura

1222
01:12:13,846 --> 01:12:16,348
-permitindo mais policiais--
Você porra--

1223
01:12:21,520 --> 01:12:23,230
Que porra é essa, PJ?

1224
01:12:23,313 --> 01:12:27,234
Ninguém vem.

1225
01:12:27,317 --> 01:12:29,236
Ninguém está nos salvando.

1226
01:12:29,319 --> 01:12:31,488
Você quer que sua namorada
estuprada e decapitada?

1227
01:12:31,572 --> 01:12:32,865
Parar!

1228
01:12:34,199 --> 01:12:36,285
eu não quero
Avery morta, ok?

1229
01:12:36,368 --> 01:12:38,078
Eu amo ela.

1230
01:12:38,162 --> 01:12:39,121
Ela não tem ideia.

1231
01:12:39,204 --> 01:12:40,914
Então, o que fazemos?

1232
01:12:40,998 --> 01:12:42,166
Você concorda com isso?

1233
01:12:42,249 --> 01:12:44,543
Sim! Eu fiz um voto
para proteger esta faculdade

1234
01:12:44,626 --> 01:12:46,253
e todos que estão nele.

1235
01:12:46,336 --> 01:12:49,464
O que essas pessoas mais querem
é morrer e ir para o paraíso.

1236
01:12:49,548 --> 01:12:52,009
Setenta e duas virgens
e tudo isso.

1237
01:12:52,092 --> 01:12:56,430
Tudo o que estou dizendo é,
vamos ajudá-los a chegar lá.

1238
01:13:14,907 --> 01:13:16,491
Parar.

1239
01:13:48,815 --> 01:13:50,275
Que tal, Sue?

1240
01:13:50,359 --> 01:13:51,902
Você acredita nos Estados Unidos

1241
01:13:51,985 --> 01:13:54,279
não é tudo isso
está rachado para ser.

1242
01:13:56,281 --> 01:13:58,867
Você deseja se entregar
para um dos meus homens?

1243
01:14:02,871 --> 01:14:05,290
Nosso califa tem gostos diversos,

1244
01:14:05,374 --> 01:14:08,377
e só Allah sabe
quais irão agradá-lo.

1245
01:14:09,503 --> 01:14:13,173
Sejam pacientes, irmãos,
e você será recompensado.

1246
01:14:14,299 --> 01:14:16,301
Como posso saber disso?

1247
01:14:17,427 --> 01:14:21,431
Porque você
são fiéis e fortes.

1248
01:14:22,766 --> 01:14:24,601
Traga as mulheres
até a academia.

1249
01:14:24,685 --> 01:14:27,562
Tem chuveiros onde
eles podem ser limpos.

1250
01:14:31,024 --> 01:14:32,901
Volte. Volte.

1251
01:15:25,162 --> 01:15:27,289
Yalla, yalla, yalla.

1252
01:15:27,372 --> 01:15:31,501
OK. OK.

1253
01:15:31,585 --> 01:15:33,420
Yalla!

1254
01:15:42,721 --> 01:15:47,721
Senhores, ouçam
enquanto eu resolvo nosso plano.

1255
01:15:49,686 --> 01:15:51,313
Eu poderia simplesmente ter mudado minhas coisas!

1256
01:15:51,396 --> 01:15:52,397
Não há tempo.

1257
01:15:52,481 --> 01:15:57,069
Diga este filtro de linha
representa o sindicato estudantil.

1258
01:15:57,152 --> 01:15:59,488
Este copo somos nós
em Ballinger.

1259
01:15:59,571 --> 01:16:02,783
E, uh, esta caixa de lenços
é a torre sineira.

1260
01:16:02,866 --> 01:16:04,159
Faça do copo a torre.

1261
01:16:04,242 --> 01:16:05,577
Sim. Por que você faria
a caixa de lenços a torre

1262
01:16:05,660 --> 01:16:06,953
quando o copo é mais alto?

1263
01:16:07,037 --> 01:16:08,705
Puta merda, pessoal
nós vamos morrer.

1264
01:16:08,789 --> 01:16:11,124
OK.
Estamos flanqueados e em menor número.

1265
01:16:11,208 --> 01:16:13,460
Precisamos de uma diversão,
então eles vão perder nosso ataque.

1266
01:16:13,543 --> 01:16:16,630
Que agressão?
Um ataque noturno.

1267
01:16:16,713 --> 01:16:18,590
Terrence e eu tiramos
o atirador da torre,

1268
01:16:18,673 --> 01:16:20,842
enquanto Dev, você obtém
no sindicato estudantil

1269
01:16:20,926 --> 01:16:24,054
e libertar tantos reféns
possível. OK?

1270
01:16:24,137 --> 01:16:25,389
Se fizermos certo,

1271
01:16:25,472 --> 01:16:27,724
toda a atenção
estará na torre.

1272
01:16:27,808 --> 01:16:30,018
Então você deveria ser capaz
entrar sorrateiramente,

1273
01:16:30,102 --> 01:16:31,186
e Bob é seu tio.

1274
01:16:31,269 --> 01:16:32,688
Por que não podemos ir agora?

1275
01:16:32,771 --> 01:16:33,772
Por que estamos esperando
até hoje à noite?

1276
01:16:33,855 --> 01:16:36,400
Na guerra, há
mas um momento favorável;

1277
01:16:36,483 --> 01:16:38,652
a grande arte é aproveitá-lo.

1278
01:16:38,735 --> 01:16:40,529
Napoleão Bonaparte.

1279
01:16:40,612 --> 01:16:43,073
Vamos fazer um inventário completo
de todas as armas que temos.

1280
01:16:44,449 --> 01:16:46,910
Pare de fazer isso!

1281
01:16:46,993 --> 01:16:49,121
Tire suas camisas!

1282
01:16:49,204 --> 01:16:51,832
Ouço apenas palavras inúteis,
Diretor Adjunto,

1283
01:16:51,915 --> 01:16:54,626
e peço que você não me teste.

1284
01:16:54,709 --> 01:16:58,922
De joelhos. Agora!

1285
01:16:59,005 --> 01:17:00,257
Na próxima vez que meu telefone tocar,

1286
01:17:00,340 --> 01:17:02,592
Espero ouvir a voz
do nosso califa,

1287
01:17:02,676 --> 01:17:04,469
O próprio Asad al-Madhi.

1288
01:17:04,553 --> 01:17:06,555
Bem onde você pertence.

1289
01:17:09,099 --> 01:17:10,225
Hermann?

1290
01:17:10,308 --> 01:17:13,186
Isso poderia ser feito
transmitir em nosso sinal?

1291
01:17:22,070 --> 01:17:23,488
Mover!

1292
01:17:31,997 --> 01:17:34,416
Há algo mais.

1293
01:17:39,087 --> 01:17:41,381
Outra bênção de Allah.

1294
01:17:41,465 --> 01:17:43,592
Outro sinal de que
estamos agradando a Ele.

1295
01:17:44,634 --> 01:17:46,511
A filha de um bilionário.

1296
01:17:46,595 --> 01:17:48,013
Que escudo poderoso para nós...

1297
01:17:48,096 --> 01:17:51,099
é como uma cúpula de ferro
para o nosso califado.

1298
01:17:52,225 --> 01:17:55,061
A quantidade de shekels que ele
roubou e acumulou meios

1299
01:17:55,145 --> 01:17:57,731
que ele saberá
pessoas no poder.

1300
01:17:57,814 --> 01:18:00,817
Eles vão querer ser reeleitos
e ele oferecerá sua bolsa

1301
01:18:00,901 --> 01:18:02,819
se você permanecer ileso.

1302
01:18:03,945 --> 01:18:05,489
Sua pressão arterial
é muito baixo.

1303
01:18:05,572 --> 01:18:08,533
Ele precisa de fluido, solução salina.

1304
01:18:08,617 --> 01:18:10,035
A clínica estudantil
está perto também.

1305
01:18:10,118 --> 01:18:11,328
É--
Não.

1306
01:18:13,455 --> 01:18:16,082
Envie alguém comigo.

1307
01:18:16,166 --> 01:18:17,918
Eu te dou minha palavra.

1308
01:18:18,001 --> 01:18:20,128
Não vou tentar escapar.

1309
01:18:20,212 --> 01:18:21,713
Khanjar?

1310
01:18:25,008 --> 01:18:26,134
Está na hora.

1311
01:18:48,698 --> 01:18:49,658
O que diabos é isso?

1312
01:18:49,741 --> 01:18:51,284
Eles levaram
pelos nossos telefones.

1313
01:18:51,368 --> 01:18:53,828
Algum tipo de programa Trojan.

1314
01:18:53,912 --> 01:18:55,914
Sim. Isso é assustador como o inferno.

1315
01:18:57,123 --> 01:18:58,458
Eu não gosto nem um pouco disso.

1316
01:19:39,416 --> 01:19:40,792
Noé!

1317
01:19:44,254 --> 01:19:45,463
Ah, Deus.

1318
01:19:46,464 --> 01:19:47,716
Ah, Deus.

1319
01:19:48,717 --> 01:19:50,135
Por favor me ajude.

1320
01:19:51,261 --> 01:19:53,388
Por favor, por favor, ajude-nos.

1321
01:20:45,190 --> 01:20:46,441
Tem certeza que isso vai queimar?

1322
01:20:46,524 --> 01:20:47,442
Claro.

1323
01:20:47,525 --> 01:20:49,069
É basicamente querosene.

1324
01:20:49,152 --> 01:20:51,446
Se eu fosse aquele cara
na torre...

1325
01:20:53,281 --> 01:20:55,533
eu me trancaria lá
de dentro.

1326
01:20:55,617 --> 01:20:58,328
Eh. Alguns destes
deveria fazê-lo descer,

1327
01:20:58,411 --> 01:20:59,871
e estaremos esperando.

1328
01:20:59,954 --> 01:21:02,957
OK! Eu peguei o AK-47
com três revistas completas

1329
01:21:03,041 --> 01:21:04,959
fora do cara que eu matei
além de sua arma,

1330
01:21:05,043 --> 01:21:06,836
uma SIG Sauer com dois carregadores,

1331
01:21:06,920 --> 01:21:08,213
e a Glock
que Devlin trouxe,

1332
01:21:08,296 --> 01:21:10,340
então isso é uma arma
para cada um de nós...

1333
01:21:12,842 --> 01:21:14,177
Onde está a revista?

1334
01:21:14,260 --> 01:21:16,513
Ah, merda!
Deixei-o na quadra.

1335
01:21:18,890 --> 01:21:22,727
Dev... espere.
Eu vi isso uma vez no YouTube.

1336
01:21:25,522 --> 01:21:26,731
Meu Deus, PJ!

1337
01:21:26,815 --> 01:21:29,693
Você precisa de um curso
no manuseio seguro de armas.

1338
01:21:29,776 --> 01:21:32,028
Uma Glock comerá uma revista SIG
contanto que você segure o fundo

1339
01:21:32,112 --> 01:21:34,489
disso em estilo xícara de chá
com a mão livre.

1340
01:21:34,572 --> 01:21:36,157
Que alívio.

1341
01:21:36,241 --> 01:21:37,701
Muçulmanos fazem cinco ligações
para orar por dia.

1342
01:21:37,784 --> 01:21:39,494
Deveria haver um
à noite por volta das 21h.

1343
01:21:39,577 --> 01:21:40,662
Eles oram logo depois.

1344
01:21:40,745 --> 01:21:42,914
É quando vamos.
A União, a torre.

1345
01:21:42,997 --> 01:21:44,874
Como conseguimos
nesses lugares?

1346
01:21:44,958 --> 01:21:47,043
Cartão-chave mestra eletrônico.

1347
01:21:48,336 --> 01:21:50,630
Quando escurecer, vamos rastejar
até a base da torre.

1348
01:21:50,714 --> 01:21:52,674
Terrence, você vai abrir
a porta do lobby para nós,

1349
01:21:52,757 --> 01:21:54,718
então dê a chave para Dev
abrir uma porta lateral

1350
01:21:54,801 --> 01:21:56,636
da União Estudantil.
Tudo bem.

1351
01:21:56,720 --> 01:21:58,847
Eu sei quem leva
para as escadas de manutenção.

1352
01:22:01,099 --> 01:22:02,684
Tudo bem.

1353
01:22:04,769 --> 01:22:07,397
Não há Deus senão Alá.

1354
01:22:07,480 --> 01:22:09,566
Não há Deus senão Alá.

1355
01:22:09,649 --> 01:22:12,027
Maomé
é o mensageiro de Deus.

1356
01:22:12,110 --> 01:22:13,653
Maomé
é o mensageiro de Deus.

1357
01:22:13,737 --> 01:22:16,531
Eu procuro perdão
de Allah, o Todo-Poderoso.

1358
01:22:16,614 --> 01:22:19,117
Eu procuro perdão
de Allah, o Todo-Poderoso.

1359
01:22:19,200 --> 01:22:21,828
Não há Deus senão Alá.

1360
01:22:21,911 --> 01:22:23,621
Não há Deus senão Alá.

1361
01:22:23,705 --> 01:22:25,749
Maomé
é o mensageiro de Deus.

1362
01:22:25,832 --> 01:22:27,542
Maomé é
o mensageiro de Deus.

1363
01:22:27,625 --> 01:22:30,587
Eu procuro perdão
de Allah, o Todo-Poderoso.

1364
01:22:30,670 --> 01:22:31,880
Eu procuro perdão

1365
01:22:31,963 --> 01:22:34,716
de Allah, o Todo-Poderoso.

1366
01:22:34,799 --> 01:22:38,887
Você. Você não se juntou a nós.

1367
01:22:38,970 --> 01:22:40,013
Não. Eu...

1368
01:22:41,723 --> 01:22:43,141
somos imprensa.

1369
01:22:44,559 --> 01:22:47,437
Você se converte ou morre.

1370
01:22:49,230 --> 01:22:50,607
Nós estamos - estamos prestes
para voltar ao vivo.

1371
01:22:50,690 --> 01:22:52,984
Eu - eu pensei que isso fosse
o que você queria.

1372
01:22:59,282 --> 01:23:02,327
Eu procuro perdão
de Allah, o Todo-Poderoso.

1373
01:23:02,410 --> 01:23:03,411
Eu procuro perdão

1374
01:23:03,495 --> 01:23:04,996
de Allah, o Todo-Poderoso.

1375
01:23:05,079 --> 01:23:07,165
Maomé
é o mensageiro de Deus!

1376
01:23:07,248 --> 01:23:09,083
Maomé
é o mensageiro de Deus.

1377
01:23:09,167 --> 01:23:11,795
Não há Deus senão Alá.

1378
01:23:11,878 --> 01:23:13,963
Não há Deus senão Alá.

1379
01:23:14,047 --> 01:23:16,132
Maomé é
o mensageiro de Deus.

1380
01:23:16,216 --> 01:23:18,384
Maomé
é o mensageiro de Deus.

1381
01:23:18,468 --> 01:23:21,846
Não há Deus senão Alá.

1382
01:23:21,930 --> 01:23:23,973
Não há Deus senão Alá.

1383
01:23:24,057 --> 01:23:25,975
Maomé é
o mensageiro de Deus.

1384
01:23:26,059 --> 01:23:28,102
Maomé
é o mensageiro de Deus.

1385
01:23:33,274 --> 01:23:37,612
Eu procuro perdão
de Allah, o Todo-Poderoso.

1386
01:23:39,489 --> 01:23:42,242
Wa alaykum as-salam.

1387
01:23:42,325 --> 01:23:43,701
Olá, califa.

1388
01:23:45,119 --> 01:23:46,329
Pai.

1389
01:23:46,412 --> 01:23:48,957
Não há Deus senão Alá.

1390
01:23:49,040 --> 01:23:51,751
Não há Deus senão Alá.

1391
01:23:56,881 --> 01:23:58,633
Abaixe-se!
Estou bem.

1392
01:24:09,018 --> 01:24:11,062
Cara, desce!

1393
01:24:11,145 --> 01:24:13,147
Ele não pode me tirar daqui.

1394
01:24:13,231 --> 01:24:16,734
Além disso, se você continuar me obrigando
todas essas coisas para cima e para baixo,

1395
01:24:16,818 --> 01:24:18,695
Prefiro morrer de qualquer maneira.

1396
01:24:20,321 --> 01:24:21,614
OK. Bom. Bom. Bom.

1397
01:24:21,698 --> 01:24:23,199
Estamos em posição.

1398
01:24:23,283 --> 01:24:24,701
Não falta muito.

1399
01:24:42,677 --> 01:24:44,762
Ok, ok, ok, ok!

1400
01:24:44,846 --> 01:24:48,683
Por favor! Por favor!

1401
01:24:55,732 --> 01:24:58,151
Eu renuncio ao imperialista

1402
01:24:58,234 --> 01:25:00,361
Governo dos Estados Unidos

1403
01:25:00,445 --> 01:25:03,114
e o mal
e a decadência se espalhou

1404
01:25:03,197 --> 01:25:06,826
em nome do capitalismo
e democracia.

1405
01:25:07,869 --> 01:25:12,624
Eu abraço a verdadeira religião,
Islã, de todo o coração.

1406
01:25:12,707 --> 01:25:15,752
O único Deus é Allah.

1407
01:25:19,547 --> 01:25:21,341
Nada disso é halal,

1408
01:25:22,425 --> 01:25:24,135
apenas frutas.

1409
01:25:36,773 --> 01:25:41,736
A propa – propaganda
dos... dos Estados Unidos

1410
01:25:41,819 --> 01:25:44,822
está nu em suas mentiras.

1411
01:25:44,906 --> 01:25:46,449
Arrume uma garota a seguir.

1412
01:25:46,532 --> 01:25:49,118
Isso vai torcer corações fracos
até sangrarem.

1413
01:25:54,791 --> 01:25:57,085
Eu não posso fazer isso.

1414
01:25:57,168 --> 01:25:59,629
Eu sou cristão.

1415
01:25:59,712 --> 01:26:01,005
Deus saberá
você não está falando sério.

1416
01:26:01,089 --> 01:26:03,007
-Certo?

1417
01:26:10,556 --> 01:26:12,684
Espere. Deixe-me.

1418
01:26:15,561 --> 01:26:20,561
Eu conheço você, estudante repórter.

1419
01:26:21,192 --> 01:26:23,152
Qual é a sua intenção aqui?

1420
01:26:24,153 --> 01:26:26,406
Eu sou bom diante das câmeras
e eu posso ler estas palavras,

1421
01:26:26,489 --> 01:26:28,616
mas as pessoas vão saber
você está nos forçando a isso.

1422
01:26:28,700 --> 01:26:30,952
O que você lê é a verdade.

1423
01:26:31,035 --> 01:26:33,162
Sua verdade.
Não duvide.

1424
01:26:33,246 --> 01:26:36,958
Nós vamos ter certeza
que todos logo acreditam.

1425
01:26:37,041 --> 01:26:39,252
A crença não pode ser forçada.

1426
01:26:39,335 --> 01:26:40,545
Tem que ser conquistado.

1427
01:26:43,506 --> 01:26:45,717
Você é ousado.

1428
01:26:45,800 --> 01:26:49,679
Se o califa não te levar
por si mesmo, eu farei.

1429
01:26:51,222 --> 01:26:54,308
Então você verá como
para ganhar sua crença.

1430
01:27:02,233 --> 01:27:03,151
Aí está.

1431
01:27:04,777 --> 01:27:07,822
Ok, uma vez que isso
paradas de lixo, nós vamos.

1432
01:27:17,582 --> 01:27:18,958
Entre você e eu,

1433
01:27:19,042 --> 01:27:22,587
parece o Dev
poderia usar uma conversa estimulante final.

1434
01:27:22,670 --> 01:27:23,921
Tudo bem.

1435
01:27:30,887 --> 01:27:33,514
O que? Algo errado?

1436
01:27:33,598 --> 01:27:35,516
Tenho uma confissão a fazer.

1437
01:27:37,226 --> 01:27:38,269
Ei, eu sei,
Estou com muito medo--

1438
01:27:38,352 --> 01:27:40,897
Eu nunca fiz
quaisquer viagens ao exterior.

1439
01:27:42,065 --> 01:27:43,274
Você nunca esteve no exército?

1440
01:27:43,358 --> 01:27:45,359
Claro que sim, eu estava!

1441
01:27:46,861 --> 01:27:48,571
Eu simplesmente nunca fui implantado.

1442
01:27:51,157 --> 01:27:53,159
Eu gerenciava um depósito de veículos.

1443
01:27:54,869 --> 01:27:56,454
Bem, eu trabalhei lá.

1444
01:27:58,164 --> 01:27:59,540
Eu acredito que esta é a parte
onde você diz,

1445
01:27:59,624 --> 01:28:01,084
"PJ, nada disso importa

1446
01:28:01,167 --> 01:28:02,543
"porque você esteve
um grande amigo

1447
01:28:02,627 --> 01:28:05,713
e você está claramente
talentoso em combate."

1448
01:28:05,797 --> 01:28:08,841
Você rouba valor
pedaço de merda.

1449
01:28:08,925 --> 01:28:11,177
Você entende isso
não é um jogo, certo?

1450
01:28:11,260 --> 01:28:13,554
Esta é a nossa vida, idiota.

1451
01:28:13,638 --> 01:28:15,640
Nossas vidas reais.

1452
01:28:22,230 --> 01:28:24,440
Como foi?

1453
01:28:24,524 --> 01:28:26,109
Ah, sim.

1454
01:28:26,192 --> 01:28:29,070
Só tive que endireitá-lo
um pouquinho, sabe?

1455
01:28:29,153 --> 01:28:30,154
Oh.

1456
01:28:31,656 --> 01:28:32,990
OK.

1457
01:28:35,993 --> 01:28:37,954
A América é gorda, gananciosa,

1458
01:28:38,037 --> 01:28:39,831
país apático.

1459
01:28:39,914 --> 01:28:42,333
O sistema de injustiça
será desmontado

1460
01:28:42,416 --> 01:28:45,294
e substituído por um
representando o Profeta.

1461
01:28:46,504 --> 01:28:48,548
Vá, vá. Sentar.

1462
01:28:48,631 --> 01:28:50,174
Sentar!

1463
01:29:03,938 --> 01:29:07,024
Sem um IV,
ele talvez dure uma hora.

1464
01:29:46,522 --> 01:29:48,774
Parece que eles pararam
o elevador sai às cinco.

1465
01:29:48,858 --> 01:29:50,818
Atirar em pessoas é uma coisa,

1466
01:29:50,902 --> 01:29:53,362
mas nos fazendo levar tudo
essas escadas são diabólicas.

1467
01:29:53,446 --> 01:29:55,156
Apenas finja que você
a insulina está lá em cima.

1468
01:30:31,567 --> 01:30:34,070
Não! Não!

1469
01:30:39,116 --> 01:30:40,576
Não!

1470
01:31:01,097 --> 01:31:02,515
Você vem?

1471
01:31:03,933 --> 01:31:05,142
Sim.

1472
01:31:38,384 --> 01:31:39,885
Vamos.

1473
01:31:41,387 --> 01:31:42,388
Mover!

1474
01:31:43,806 --> 01:31:45,016
Vamos, vamos, vamos.

1475
01:31:45,099 --> 01:31:46,934
Ir!

1476
01:31:50,730 --> 01:31:51,939
Obrigado, Devlin.

1477
01:31:52,940 --> 01:31:53,941
Peyton, espere!

1478
01:31:56,861 --> 01:31:58,779
Eu tenho uma ideia.

1479
01:33:03,594 --> 01:33:04,720
Não.

1480
01:33:05,721 --> 01:33:08,391
Fora! Fora!

1481
01:33:11,602 --> 01:33:12,937
Largue isso!

1482
01:33:19,568 --> 01:33:21,028
Terrence, mova-se!

1483
01:33:29,578 --> 01:33:30,579
Largue isso!

1484
01:33:33,165 --> 01:33:34,625
Agora! Abaixe isso!

1485
01:33:34,708 --> 01:33:35,751
Largue isso, cara.

1486
01:34:15,499 --> 01:34:16,625
Espere, espere, espere,
espere, espere, espere.

1487
01:34:16,709 --> 01:34:18,169
Espere? Você está louco?

1488
01:34:18,252 --> 01:34:19,420
Eu tive uma ideia.

1489
01:34:19,503 --> 01:34:20,588
Aperte o botão.

1490
01:34:26,051 --> 01:34:27,511
Ei, banheiro,
banheiro, banheiro.

1491
01:34:27,595 --> 01:34:28,637
Entre no banheiro!

1492
01:34:34,435 --> 01:34:36,437
Ir! Ir!

1493
01:34:55,122 --> 01:34:56,749
Nunca pule o dia da perna.

1494
01:35:18,062 --> 01:35:19,522
Vamos.

1495
01:35:25,402 --> 01:35:27,363
Que diabos?

1496
01:35:29,406 --> 01:35:32,451
Mostre-me suas mãos!
Mostre-me suas mãos!

1497
01:35:33,452 --> 01:35:34,370
Ajuda!
Ajuda.

1498
01:35:34,453 --> 01:35:36,080
Ajuda. Ajuda! Por favor ajude!

1499
01:35:36,163 --> 01:35:38,582
Ir!

1500
01:35:44,880 --> 01:35:49,134
Oh. Ei, retardado.

1501
01:35:49,218 --> 01:35:50,219
Você é o próximo.

1502
01:36:11,448 --> 01:36:13,367
O que é?

1503
01:36:20,666 --> 01:36:21,792
Khanjar!

1504
01:36:50,696 --> 01:36:52,906
Droga! Bom trabalho.

1505
01:36:54,116 --> 01:36:57,369
Mais como médio
com um centro rosa quente.

1506
01:36:57,453 --> 01:36:58,871
Você não está certo, cara.

1507
01:37:17,556 --> 01:37:18,849
Khanjar não vai gostar disso.

1508
01:37:19,850 --> 01:37:24,063
Deus nos ensina
as mulheres devem ser disciplinadas.

1509
01:38:08,691 --> 01:38:10,109
Vamos. Vamos.

1510
01:38:10,192 --> 01:38:11,193
Vamos.

1511
01:38:15,572 --> 01:38:17,074
Vamos.

1512
01:38:23,831 --> 01:38:25,374
Vamos. Vamos.

1513
01:38:37,845 --> 01:38:39,096
Kwan, vamos lá, cara!

1514
01:38:40,305 --> 01:38:41,932
Não posso, mano.
Eles simplesmente levaram Maya.

1515
01:38:42,015 --> 01:38:43,851
E Lizzy está na clínica.

1516
01:38:45,102 --> 01:38:47,938
Às vezes os macacos caem
das árvores.

1517
01:38:48,021 --> 01:38:49,398
O que?

1518
01:38:49,481 --> 01:38:50,607
Significa que tenho que ficar.

1519
01:38:51,734 --> 01:38:53,861
É literalmente
um antigo provérbio coreano.

1520
01:39:38,280 --> 01:39:40,449
Kwan!

1521
01:39:56,131 --> 01:39:57,591
Faça essa arma funcionar!

1522
01:40:13,148 --> 01:40:14,733
Estou sem balas!

1523
01:40:14,817 --> 01:40:15,818
Ainda bem que você pode correr!

1524
01:40:15,901 --> 01:40:17,110
Eu também estou fora!

1525
01:40:26,161 --> 01:40:27,621
Largue isso!
Ok, ok.

1526
01:40:27,704 --> 01:40:29,373
Ok, ok! Ei, ei.

1527
01:40:29,456 --> 01:40:31,416
Mãos atrás da cabeça!
Eles estão bem atrás de nós!

1528
01:40:31,500 --> 01:40:32,417
Eles estão vindo!

1529
01:40:33,836 --> 01:40:35,212
Não, ele não é um deles!
Ele é--

1530
01:40:41,885 --> 01:40:43,095
Merda.

1531
01:41:01,321 --> 01:41:02,781
Estou aqui.

1532
01:41:40,277 --> 01:41:42,779
Eu sei.

1533
01:41:42,863 --> 01:41:44,615
Você estava esperando
o outro cara.

1534
01:41:45,866 --> 01:41:47,618
Ele está morto?

1535
01:41:47,701 --> 01:41:49,202
Sim.

1536
01:41:49,286 --> 01:41:52,414
Você poderia dizer que ele é decepcionante
72 virgens enquanto falamos.

1537
01:41:53,457 --> 01:41:55,918
Você levou um tiro?

1538
01:41:56,001 --> 01:41:57,336
Oh sim.

1539
01:42:03,425 --> 01:42:05,344
Você sabe, eu orei por ajuda.

1540
01:42:07,220 --> 01:42:09,097
E aqui está você.

1541
01:42:09,181 --> 01:42:11,058
Só estou fazendo meu trabalho, senhora.

1542
01:42:28,867 --> 01:42:29,993
Sua vez.

1543
01:42:30,077 --> 01:42:31,453
Ler.

1544
01:42:39,753 --> 01:42:40,837
Não.

1545
01:42:42,714 --> 01:42:44,174
Não!

1546
01:42:50,764 --> 01:42:52,349
Não! Não!

1547
01:43:02,567 --> 01:43:07,567
Eu, a filha
do bilionário James Dupree,

1548
01:43:09,157 --> 01:43:13,996
foram cruelmente islamofóbicos
no passado

1549
01:43:14,079 --> 01:43:18,041
e eu renuncio à América.

1550
01:43:19,710 --> 01:43:23,547
Meu pai é uma marionete para Israel

1551
01:43:23,630 --> 01:43:26,717
e eu quero que ele saiba...

1552
01:43:26,800 --> 01:43:29,761
Prefiro morrer do que ter você
renda-se a essas pessoas!

1553
01:43:47,195 --> 01:43:48,989
Federais vão para casa!

1554
01:43:55,912 --> 01:43:58,749
Essa pessoa foi devidamente eleita?

1555
01:44:01,752 --> 01:44:02,961
Senhor nos ajude.

1556
01:44:03,045 --> 01:44:04,463
Olhar. Olhe para eles.

1557
01:44:04,546 --> 01:44:06,340
Eles são fascistas.

1558
01:44:06,423 --> 01:44:09,384
O prefeito mantém
pedindo para ver você.

1559
01:44:09,468 --> 01:44:12,095
Diga a ela para ler
a constituição.

1560
01:44:12,179 --> 01:44:14,097
Federais vão para casa!

1561
01:44:44,961 --> 01:44:46,963
Seu pai era meu amigo.

1562
01:44:58,141 --> 01:44:59,810
Ele era meu melhor amigo.

1563
01:45:07,400 --> 01:45:09,027
Eu o amava.

1564
01:45:14,282 --> 01:45:16,284
Sinto falta dele todos os dias.

1565
01:45:38,765 --> 01:45:40,433
Você é muito parecido com ele...

1566
01:45:42,394 --> 01:45:44,271
em seu meio engatilhado,

1567
01:45:44,354 --> 01:45:46,189
jeito teimoso.

1568
01:46:02,080 --> 01:46:04,082
Ele ficaria orgulhoso de você.

1569
01:46:21,892 --> 01:46:23,268
Chefe quer ver você.

1570
01:46:27,272 --> 01:46:32,272
eu tenho sido cruelmente
Islamofóbico no passado,

1571
01:46:33,403 --> 01:46:37,073
e eu renuncio à América.

1572
01:46:37,157 --> 01:46:40,493
Prefiro morrer do que ter você
renda-se a essas pessoas!

1573
01:46:40,577 --> 01:46:42,204
Puta merda.

1574
01:46:42,287 --> 01:46:43,622
Hum-hmm.

1575
01:46:43,705 --> 01:46:44,956
Você está bem, cara?

1576
01:46:46,416 --> 01:46:48,043
Você verá.

1577
01:46:48,126 --> 01:46:52,380
A indústria militar
complexo vence novamente.

1578
01:46:55,300 --> 01:46:56,760
Obrigado.

1579
01:46:57,969 --> 01:46:59,638
Ah, Devlin Shaw?

1580
01:46:59,721 --> 01:47:03,058
Ei. Teresa Quill do FBI.

1581
01:47:03,141 --> 01:47:05,602
Eu já indiquei você
e seu amigo P.J.

1582
01:47:05,685 --> 01:47:08,188
para o Congresso
Medalha de Ouro,

1583
01:47:08,271 --> 01:47:10,732
o maior do nosso país
honra civil.

1584
01:47:10,815 --> 01:47:13,735
Obrigado. Hum,
quando você vai entrar?

1585
01:47:13,818 --> 01:47:15,362
Ainda há
estudantes lá dentro.

1586
01:47:16,529 --> 01:47:18,865
Enquanto sua operação de resgate
foi extremamente corajoso,

1587
01:47:18,949 --> 01:47:21,117
isso complicou as coisas.

1588
01:47:21,201 --> 01:47:22,786
As exigências de Ibrahim
mudaram agora

1589
01:47:22,869 --> 01:47:24,996
que seu califado está arruinado.

1590
01:47:25,080 --> 01:47:27,374
Ele solicitou um helicóptero
traga ele e seu pai

1591
01:47:27,457 --> 01:47:30,543
para um avião totalmente abastecido
no aeroporto de Dulles.

1592
01:47:32,003 --> 01:47:33,463
Seu pai?

1593
01:47:33,546 --> 01:47:35,966
Ibrahim é
Filho de Asad al-Madhi.

1594
01:47:37,092 --> 01:47:38,301
Confuso, eu sei.

1595
01:47:38,385 --> 01:47:41,388
Mas ele mudou seu nome para
para se alinhar com a profecia -

1596
01:47:41,471 --> 01:47:43,348
Por que você simplesmente não
matar esses caras?

1597
01:47:44,474 --> 01:47:46,309
Enquanto eu aprecio
o sentimento,

1598
01:47:46,393 --> 01:47:48,979
mas francamente,
isso está acima da sua cabeça.

1599
01:47:49,980 --> 01:47:53,483
Saunders aqui era a Força Delta,
o melhor dos melhores.

1600
01:47:53,566 --> 01:47:56,444
Ele pessoalmente pegou Asad
na Somália.

1601
01:47:56,528 --> 01:47:57,862
Ele está me implorando

1602
01:47:57,946 --> 01:47:59,698
para deixá-lo solto
sobre esses bastardos,

1603
01:47:59,781 --> 01:48:01,783
e você não acha que eu quero?

1604
01:48:01,866 --> 01:48:03,243
Não.

1605
01:48:03,326 --> 01:48:04,703
Não?

1606
01:48:04,786 --> 01:48:06,204
Eu não acho que você quer
para soltá-los.

1607
01:48:06,288 --> 01:48:08,331
Caso contrário, você simplesmente faria.

1608
01:48:08,415 --> 01:48:12,085
Isso é relações exteriores
ao mais alto nível.

1609
01:48:12,168 --> 01:48:14,504
Não é simples.

1610
01:48:14,587 --> 01:48:16,006
Eu acho que é.

1611
01:48:17,841 --> 01:48:19,676
Ligue para Devlin
com sua família.

1612
01:48:19,759 --> 01:48:21,469
Tenho certeza que eles estão preocupados.

1613
01:48:21,553 --> 01:48:22,554
Uau.

1614
01:48:33,356 --> 01:48:35,275
Está tocando.
Ei, cara.

1615
01:48:35,358 --> 01:48:36,735
Estou prestes a mijar nas calças.

1616
01:48:36,818 --> 01:48:37,986
Com licença?
Banheiro.

1617
01:48:38,069 --> 01:48:38,987
Federais vão para casa!

1618
01:48:39,070 --> 01:48:41,489
Uh, de volta por ali.
Federais vão para casa!

1619
01:48:41,573 --> 01:48:43,033
Uau, não! Não!

1620
01:48:43,116 --> 01:48:44,242
Volte.

1621
01:48:44,326 --> 01:48:45,869
Federais vão para casa!

1622
01:48:45,952 --> 01:48:48,496
Você vai ficar aí sentado?
Huh?

1623
01:48:48,580 --> 01:48:51,583
Federais vão para casa! Federais vão para casa!

1624
01:48:54,919 --> 01:48:56,254
Nós vamos voltar.

1625
01:48:56,338 --> 01:49:00,175
Federais vão para casa! Federais vão para casa!

1626
01:49:00,258 --> 01:49:02,260
Você está tão sexy agora.

1627
01:49:02,344 --> 01:49:05,221
Você realmente
não deveria fumar perto de munição.

1628
01:49:06,890 --> 01:49:08,391
Está... não está aceso.

1629
01:49:08,475 --> 01:49:10,769
Eu simplesmente gosto do sabor.

1630
01:49:10,852 --> 01:49:12,854
Vocês estão se rebelando?

1631
01:49:14,230 --> 01:49:15,899
Não podemos simplesmente não fazer nada.

1632
01:49:15,982 --> 01:49:18,360
Você mesmo disse
nós voltaríamos.

1633
01:49:18,443 --> 01:49:20,612
Assim que nós
tinha poder de fogo suficiente.

1634
01:49:31,247 --> 01:49:33,249
Deslize estes
sob suas novas roupas.

1635
01:49:36,586 --> 01:49:38,463
O que você diz

1636
01:49:38,546 --> 01:49:43,093
nós transformamos esses filhos da puta
em uma fina névoa vermelha?

1637
01:50:21,840 --> 01:50:25,510
Federais vão para casa! Federais vão para casa!

1638
01:50:25,593 --> 01:50:27,387
Federais vão para casa!

1639
01:50:29,931 --> 01:50:30,849
Uh-huh.

1640
01:50:30,932 --> 01:50:32,350
As coisas estão sob controle aí?

1641
01:50:32,434 --> 01:50:34,269
Absolutamente.

1642
01:50:34,352 --> 01:50:36,521
Espere, senador,
deixe-me ligar de volta para você.

1643
01:50:37,605 --> 01:50:38,731
Que diabos?

1644
01:50:55,790 --> 01:50:57,041
Cuidadoso!

1645
01:51:02,922 --> 01:51:05,175
Você pode desativá-los
tudo de uma vez agora.

1646
01:51:05,258 --> 01:51:08,219
Remotamente. Basta digitar o código.

1647
01:51:09,679 --> 01:51:12,015
Avance enquanto atira.

1648
01:51:12,098 --> 01:51:14,267
Não estoure fogo,
único tiro.

1649
01:51:14,350 --> 01:51:16,227
Quando você mira,
mantenha os dois olhos abertos.

1650
01:51:16,311 --> 01:51:18,313
Isto não é um videogame, filho.

1651
01:51:18,396 --> 01:51:22,567
À medida que nos movemos, um homem irá cobrir
enquanto os outros caras vão.

1652
01:51:22,650 --> 01:51:23,777
Eles chamam isso de salto.

1653
01:51:23,860 --> 01:51:24,986
Cale a boca e ouça.

1654
01:51:25,069 --> 01:51:26,529
Senhor, sim, senhor!

1655
01:51:27,822 --> 01:51:31,075
Todos para cima. Agora!

1656
01:51:45,632 --> 01:51:48,092
E no caso,
a situação fica fluida,

1657
01:51:48,176 --> 01:51:51,763
levanta os peitos, lembre-se,
liberdade na derrota

1658
01:51:51,846 --> 01:51:55,350
é melhor
do que a escravidão na vitória.

1659
01:51:55,433 --> 01:51:56,643
Ótima citação!

1660
01:51:56,726 --> 01:51:57,685
Quem disse isso?

1661
01:51:57,769 --> 01:51:59,562
Eu fiz.

1662
01:51:59,646 --> 01:52:01,940
Seu pai usou
esquecer isso também.

1663
01:52:02,023 --> 01:52:04,943
Seu pai?
Como você conhece o pai dele?

1664
01:52:05,026 --> 01:52:06,945
Desenvolvedor? Como ele conhece seu pai?

1665
01:52:07,028 --> 01:52:08,279
Prepare-se para pagar a fiança!

1666
01:53:21,269 --> 01:53:23,980
♪ Uma vez por vez ♪
me ocorreu ♪

1667
01:53:24,063 --> 01:53:26,774
♪ O que é real ♪
e o que está à venda? ♪

1668
01:53:26,858 --> 01:53:31,858
♪ Mandei um beijo ♪
e tentei levar para casa ♪

1669
01:53:33,072 --> 01:53:35,283
♪ Não é você, não sou eu ♪
Cubra-me!

1670
01:53:35,366 --> 01:53:36,576
Onde você está indo?

1671
01:53:36,659 --> 01:53:38,119
Tenho que manter a pressão.

1672
01:53:39,245 --> 01:53:41,331
OK.
Vamos!

1673
01:53:41,414 --> 01:53:44,125
♪ Em algum lugar na vasolina ♪

1674
01:53:44,208 --> 01:53:46,669
♪ Duas vezes ♪
e isso me rendeu ♪

1675
01:53:46,753 --> 01:53:49,422
♪ Soco bêbado ♪
e sem fiança ♪

1676
01:53:49,505 --> 01:53:53,760
♪ Acho que estaria mais seguro sozinho ♪

1677
01:53:55,219 --> 01:53:58,139
Definir!
♪ Moscas na vasolina somos ♪

1678
01:53:58,222 --> 01:54:01,059
♪ Às vezes isso me surpreende ♪
Vamos!

1679
01:54:01,142 --> 01:54:05,438
♪ Continue preso aqui ♪
o tempo todo ♪

1680
01:54:06,898 --> 01:54:09,901
Vamos!
♪ Não é você, não sou eu ♪

1681
01:54:09,984 --> 01:54:12,695
♪ Procure coisas ♪
que você não pode ver ♪

1682
01:54:12,779 --> 01:54:15,490
♪ Ficando cego e fora de alcance ♪

1683
01:54:15,490 --> 01:54:18,534
♪ Em algum lugar na vasolina ♪

1684
01:54:20,536 --> 01:54:23,498
Você pode me ajudar
até a bomba?

1685
01:54:23,581 --> 01:54:24,499
Sim.

1686
01:54:24,582 --> 01:54:26,167
Você está atirando?

1687
01:54:26,250 --> 01:54:27,293
Eu não acho que você está atirando!

1688
01:54:27,377 --> 01:54:29,337
Eu não estava?
Tudo bem. Eu irei agora. Uau!

1689
01:54:29,420 --> 01:54:30,505
Como não matamos as meninas?

1690
01:54:30,588 --> 01:54:31,798
Precisamos nos separar.

1691
01:54:31,881 --> 01:54:34,050
Tente tirar uma foto lateral
antes de chegarem àquele pássaro.

1692
01:54:34,133 --> 01:54:36,219
Acima! Acima!

1693
01:54:39,555 --> 01:54:41,099
Mover!

1694
01:54:41,182 --> 01:54:42,517
Em três.

1695
01:54:42,600 --> 01:54:46,104
Um, dois, rock and roll.

1696
01:54:54,946 --> 01:54:55,947
Esvazie-o!

1697
01:54:57,115 --> 01:54:59,075
Abaixe-se!

1698
01:55:02,912 --> 01:55:05,790
♪ Continue preso aqui ♪
o tempo todo ♪

1699
01:55:09,085 --> 01:55:11,587
♪ Não é você, não sou eu ♪

1700
01:55:11,671 --> 01:55:14,340
♪ Procure coisas ♪
que você não pode ver ♪

1701
01:55:14,424 --> 01:55:17,427
♪ Ficando cego, fora de alcance ♪

1702
01:55:17,427 --> 01:55:20,888
♪ Em algum lugar na vasolina ♪

1703
01:55:20,888 --> 01:55:22,807
♪ ♪ ♪

1704
01:55:31,524 --> 01:55:34,027
Dê-me o computador mais próximo.

1705
01:55:34,110 --> 01:55:36,404
Por favor. Por favor.
Yeah, yeah.

1706
01:55:41,993 --> 01:55:43,244
Obrigado.

1707
01:55:50,668 --> 01:55:53,171
Sagrado! Puta merda.

1708
01:55:58,050 --> 01:56:00,052
PJ!

1709
01:56:10,772 --> 01:56:12,565
Para o pássaro. Vai! Vai! Vai!

1710
01:56:17,111 --> 01:56:18,780
Eu não consigo ver. Eu não consigo ver.

1711
01:56:18,863 --> 01:56:20,656
Não morra em mim,
seu maluco bastardo!

1712
01:56:20,740 --> 01:56:22,366
Eu acho que estou.
Eu acho que estou. Eu acho que estou.

1713
01:56:22,450 --> 01:56:24,243
eu só queria
para que você saiba que--

1714
01:56:24,327 --> 01:56:27,789
que eu - eu -
que eu te amo.

1715
01:56:27,872 --> 01:56:28,998
Eu te amo.

1716
01:56:29,081 --> 01:56:30,249
Eu sempre amei você

1717
01:56:30,333 --> 01:56:33,336
desde que te vi
na orientação de calouros.

1718
01:56:37,173 --> 01:56:39,342
Você está vestindo
um colete à prova de balas?

1719
01:56:43,221 --> 01:56:45,515
Ainda dói muito, muito.

1720
01:56:45,598 --> 01:56:47,809
Ainda dói.

1721
01:56:57,568 --> 01:56:59,570
Eu me sinto muito melhor agora.

1722
01:57:30,059 --> 01:57:32,854
Atenção!

1723
01:57:49,829 --> 01:57:51,205
Você está bem?

1724
01:57:51,289 --> 01:57:52,957
Engoli meu chiclete.

1725
01:57:53,040 --> 01:57:54,208
Vamos.

1726
01:57:55,710 --> 01:57:56,711
Ah.

1727
01:57:58,629 --> 01:58:00,381
Como você sabe o que fazer?

1728
01:58:03,009 --> 01:58:04,385
Eu sou asiático.

1729
01:58:30,620 --> 01:58:31,913
Devlin!

1730
01:58:54,727 --> 01:58:56,395
Capitão Clay Saunders!

1731
01:59:01,108 --> 01:59:03,903
Eu tenho alguns negócios inacabados
com seu prisioneiro.

1732
01:59:12,036 --> 01:59:13,829
Você não vai vencer.

1733
01:59:13,913 --> 01:59:16,499
O primeiro califado
em solo americano.

1734
01:59:16,582 --> 01:59:20,920
Isso inspirará milhões,
muitos deles já estão aqui.

1735
01:59:21,003 --> 01:59:23,422
Você não sobreviverá à tempestade
isso está por vir.

1736
01:59:23,506 --> 01:59:24,882
Apenas atire, Dev!

1737
01:59:34,225 --> 01:59:37,812
eu devo acreditar
que você vai atirar em mim?

1738
01:59:37,895 --> 01:59:39,188
Você vai atirar em mim.

1739
01:59:41,440 --> 01:59:42,900
Em algemas?!

1740
01:59:43,901 --> 01:59:47,321
eu serei recompensado
10.000 vezes na próxima vida.

1741
01:59:48,698 --> 01:59:51,742
Quando você morre, você não é nada.

1742
01:59:51,826 --> 01:59:55,413
Quando morremos, somos mártires.

1743
01:59:55,496 --> 01:59:56,706
Só há uma maneira de descobrir!

1744
02:00:14,015 --> 02:00:16,100
Este não é o jeito americano.

1745
02:00:18,853 --> 02:00:21,897
O jeito americano
são suas forças-tarefa

1746
02:00:21,981 --> 02:00:23,858
e - e suas provações,

1747
02:00:23,941 --> 02:00:26,694
suas mudanças climáticas,
e seus abortos!

1748
02:00:26,777 --> 02:00:28,738
Uau!

1749
02:00:31,282 --> 02:00:35,786
Na verdade, isso é
o jeito americano.

1750
02:01:14,867 --> 02:01:16,535
Posso te levar
para o carnaval agora?

1751
02:01:16,619 --> 02:01:17,828
Sim.

1752
02:01:24,835 --> 02:01:27,838
♪ Você diz ♪

1753
02:01:27,838 --> 02:01:30,966
♪ Não temos nada em comum ♪

1754
02:01:32,093 --> 02:01:36,263
♪ Sem pontos em comum ♪
para começar ♪

1755
02:01:36,347 --> 02:01:40,017
♪ E estamos desmoronando ♪

1756
02:01:42,228 --> 02:01:47,228
♪ Você dirá o mundo ♪
ficou entre nós ♪

1757
02:01:49,485 --> 02:01:53,572
♪ Nossas vidas têm ♪
fique entre nós ♪

1758
02:01:53,656 --> 02:01:57,660
♪ Mesmo assim, eu conheço você ♪
simplesmente não me importo ♪

1759
02:01:59,870 --> 02:02:04,250
♪ E eu disse: "E ♪
Café da manhã na Tiffany's?" ♪

1760
02:02:04,333 --> 02:02:08,879
♪ Ela disse: "Eu acho ♪
Eu me lembro daquele filme e ♪

1761
02:02:08,963 --> 02:02:13,175
♪ Pelo que me lembro, eu acho ♪
nós dois meio que gostamos" ♪

1762
02:02:13,259 --> 02:02:17,179
♪ E eu disse: "Bem, isso é ♪
a única coisa que temos" ♪

1763
02:02:26,272 --> 02:02:31,272
♪ Eu vejo você, ♪
o único que me conheceu ♪

1764
02:02:33,070 --> 02:02:36,490
♪ E agora seus olhos veem ♪
através de mim ♪

1765
02:02:37,992 --> 02:02:41,370
♪ Acho que estava errado ♪

1766
02:02:43,539 --> 02:02:48,539
♪ E agora? ♪
É fácil ver que terminamos ♪

1767
02:02:50,212 --> 02:02:53,549
♪ E eu odeio ♪
quando as coisas acabarem ♪

1768
02:02:54,675 --> 02:02:57,469
♪ Quando tanta coisa fica por fazer ♪

1769
02:03:00,639 --> 02:03:05,019
♪ E eu disse: "E ♪
Café da manhã na Tiffany's?" ♪

1770
02:03:05,102 --> 02:03:09,732
♪ Ela disse: "Acho que ♪
lembre-se daquele filme e ♪

1771
02:03:09,815 --> 02:03:13,986
♪ Pelo que me lembro, eu acho ♪
nós dois meio que gostamos" ♪

1772
02:03:14,069 --> 02:03:18,115
♪ E eu disse: "Bem, isso é ♪
a única coisa que temos" ♪